1o11y: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→And you don't even know
if the Copenhagen wheel
0 И ты даже не знаешь, легальны ли Копенгагенские колеса в США.
→This is a terrible location
for foot traffic.
0 Это ужасное местоположение для пешеходного потока.
→Otherwise, they might...slip away.
0 Тем не менее, они могли...ускользнуть.
→I'll have some better ones
for you next time.
0 У меня будет несколько лучших для тебя в следующий раз.
→Mm-hmm.
0 Ммм...
→Um...
0 Ммм...
→and you don't
have to drive anywhere --
0 и тебе не придется ехать куда-нибудь...
→Uh...
0 А...
→He'll sleep
till the doctor gets here.
0 Он будет спать, пока не придет доктор.
→How is he?
0 Как он?
→We'll use the alley for
deliveries. Completely hidden.
0 Мы будем использовать переулок для доставок. Совершенно тайный.
→This is gonna be
a legitimate retail business.
0 Похоже, что это будет законное розничное предприятие.
→<i>You</i> do.
−1 А ты значишь.
→Does he mean any less to you?
−1 Он значит хоть что-нибудь для тебя?
→Does he show up any less
in your dreams?
−1 Он появляется в твоих снах хоть иногда?
→Does it really matter in the end?
−1 Это что-нибудь значит, в итоге?
→so I could still keep
a piece of you inside of me.
−1 таким образом, я мог таить в себе частичку тебя.
→My first thought was
I wanted to eat one of your toes
0 Моей первой мыслью было то,
что я хочу съесть один из твоих больших пальцев ноги
→A nurse was playing "Sunshine of Your Love"
as you emerged.
−1 Няня играла в "Sunshine of Your Love", как ты появился.
→Oh, well."
0 А, хорошо"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
190 версий перевода с общим рейтингом 76
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать 1o11y личное сообщение