matrix_by: переводы
Panzer Crops / Танковый корпус
→<p>Herr General, this is not good. It appears that Von Manstein’s detractors were wise indeed. You failed to secure all objectives in the time allotted, and now our over-stretched forces are caught in a dangerous and precarious position that the Allies will surely exploit. You have been summoned to Berlin to explain your failings in person.</p>
<p>Your plane leaves in the morning. Perhaps the Allies you failed to destroy will shoot down your transport. At least that will be a quick and relatively painless end!</p>
++++++++++++
<p>Your plane leaves in the morning. Perhaps the Allies you failed to destroy will shoot down your transport. At least that will be a quick and relatively painless end!</p>
++++++++++++
0 Дела плохи, Господин генерал. Похоже, что критики Манштейна были правы. Вы не смогли выполнить все задачи в отведенное время. Теперь наши силы испытывают серьезное давление со стороны союзников и попали в опасное положение. Вы были вызваны в Берлин, чтобы объяснить свои ошибки лично.
Ваш самолет вылетает утром. Может быть союзники не уничтожат ваш самолет. По крайней мере это будет быстрый и безболезненный конец!
Ваш самолет вылетает утром. Может быть союзники не уничтожат ваш самолет. По крайней мере это будет быстрый и безболезненный конец!
→<p>It is good to see you here in Calais, Herr General. High Command is pleased that their faith in you has not been misplaced, and pleased in my choice of you for these missions. Although our military analysts believe an invasion across the Channel is no longer possible this year, you were able to secure all of your objectives within the predicted time frame and are not to blame.</p>
<p>The Low Countries have been overrun, the British Expeditionary Force has been destroyed or driven across the Channel, and France now stands alone against the might of the German Army. Finish off our hated enemy, Herr General. To Paris!</p>
++++++++++++
<p>The Low Countries have been overrun, the British Expeditionary Force has been destroyed or driven across the Channel, and France now stands alone against the might of the German Army. Finish off our hated enemy, Herr General. To Paris!</p>
++++++++++++
0 Приятно видеть вас в Кале, господин генерал. Верховное командование не обманулось в вас, и двойне приятно, что я выбрал вас для этих миссий. Хотя наши военные аналитики полагают, что вторжение через Ла-Манш уже невозможно в этом году, вы захватили все цели в отведенные сроки и не виноваты.
Нидерланды захвачены, британский экспедиционный корпус разбит или бежал через Ла-Манш. Франция одна сопротивляется мощи немецкой армии. Разбейте нашего заклятого врага, господин генерал. В Париж!
Нидерланды захвачены, британский экспедиционный корпус разбит или бежал через Ла-Манш. Франция одна сопротивляется мощи немецкой армии. Разбейте нашего заклятого врага, господин генерал. В Париж!
→<p>With commanders such as Guderian, Rommel, and yourself leading our Panzers forward, it is clear to see how such a daring plan has succeeded! There were several occasions where your advance progressed so quickly, even High Command had lost track of your whereabouts!</p>
<p>The Low Countries have been overrun, the British Expeditionary Force has been destroyed or driven across the Channel, and France now stands alone against the might of the German Army. Finish off our hated enemy, Herr General. To Paris!</p>
++++++++++++
<p>The Low Countries have been overrun, the British Expeditionary Force has been destroyed or driven across the Channel, and France now stands alone against the might of the German Army. Finish off our hated enemy, Herr General. To Paris!</p>
++++++++++++
0 Вместе с Гудерианом и Роммелем вы вели наши танки вперед, Удивительно, как столь дерзкий план удался! Были несколько случаев, когда ваше наступление было очень быстрым, даже верховное командование теряло ваше местоположение.
Нидерланды захвачены, британский экспедиционный корпус разбит или бежал через Ла-Манш. Франция одна сопротивляется мощи немецкой армии. Разбейте нашего заклятого врага, господин генерал. В Париж!
Нидерланды захвачены, британский экспедиционный корпус разбит или бежал через Ла-Манш. Франция одна сопротивляется мощи немецкой армии. Разбейте нашего заклятого врага, господин генерал. В Париж!
→<p><b>May 10th, 1940</b></p>
<p>It is good to see you here in Aachen, Herr General. Your skills will truly be put to the test in operation Fall Gelb, von Manstein’s plan of attack against the Low Countries. As you may know, there is a lot of talk among certain Generals that this plan will achieve nothing but a Panzer graveyard. Prove them wrong and gain him as a powerful friend.</p>
<p>Your primary objective is to break though the defending French, British, and Belgian troops to reach the English Channel. High Command believes we can push all the way to the White Cliffs of Dover themselves if we are able to capture our objectives quickly enough. Utilizing the Ardennes Forest you may be able to bypass the Maginot Line and smash the enemy lines at Sedan. This potentially risky strategy should allow you to outflank and encircle some of your more difficult objectives.</p>
<p>All of Germany is united behind you in this endeavor. Do not disappoint us, Herr General!</p>
++++++++++++
<p>It is good to see you here in Aachen, Herr General. Your skills will truly be put to the test in operation Fall Gelb, von Manstein’s plan of attack against the Low Countries. As you may know, there is a lot of talk among certain Generals that this plan will achieve nothing but a Panzer graveyard. Prove them wrong and gain him as a powerful friend.</p>
<p>Your primary objective is to break though the defending French, British, and Belgian troops to reach the English Channel. High Command believes we can push all the way to the White Cliffs of Dover themselves if we are able to capture our objectives quickly enough. Utilizing the Ardennes Forest you may be able to bypass the Maginot Line and smash the enemy lines at Sedan. This potentially risky strategy should allow you to outflank and encircle some of your more difficult objectives.</p>
<p>All of Germany is united behind you in this endeavor. Do not disappoint us, Herr General!</p>
++++++++++++
0 10 мая 1940 год
Приятно видеть вас в Ахене, господин генерал. Ваше мастерство будет проверено в операции "Гельб", план Манштейна нападения на страны Бенилюкса. Как вы знаете, есть много разговоров среди генералов, что этот план превратиться в танковое кладбище. Докажите, что они не правы.
Ваша основная цель прорваться через оборону французских, британских и бельгийских войск и достигнуть Ла-Манша. Верховное командование считает, что мы можем продвинуться до Белых скал Дувра, мы в состоянии захватить города достаточно быстро. Используйте Арденский лес чтобы обойти линию Мажино и разгромить врага под Седаном. Эта рискованная стратегия должна позволить вам обойти и окружить более сложные цели.
Все Германия объединилась вокруг вас в этом начинании. Не разочаруйте нас, господин генерал!
Приятно видеть вас в Ахене, господин генерал. Ваше мастерство будет проверено в операции "Гельб", план Манштейна нападения на страны Бенилюкса. Как вы знаете, есть много разговоров среди генералов, что этот план превратиться в танковое кладбище. Докажите, что они не правы.
Ваша основная цель прорваться через оборону французских, британских и бельгийских войск и достигнуть Ла-Манша. Верховное командование считает, что мы можем продвинуться до Белых скал Дувра, мы в состоянии захватить города достаточно быстро. Используйте Арденский лес чтобы обойти линию Мажино и разгромить врага под Седаном. Эта рискованная стратегия должна позволить вам обойти и окружить более сложные цели.
Все Германия объединилась вокруг вас в этом начинании. Не разочаруйте нас, господин генерал!
→<p>Herr General, now we are truly alone. Our any hope of relieving our last ally has ended in failure. The unstoppable Soviet behemoth was barely delayed by your offensive, and has since advanced to threaten the very borders of Germany. You must now redeploy whatever remains of your forces and prepare for our final stand in Berlin.</p>++++++++++++
0 Господин генерал, теперь мы действительно одни. Наши попытки освободить последнего союзника не увенчались успехом. Советские войска были слегка задержаны вашим наступлением, и теперь их передовые отряды угрожают границам Германии. Вы должны передислоцировать ваши оставшиеся силы и подготовиться к обороне Берлина.
→<p>Herr General, you have doomed us to stand alone. Hopes of relieving our last ally are gone. The unstoppable Soviet behemoth barely noticed your offensive, and has advanced to threaten Germany herself! You must redeploy whatever remains of your forces and prepare for our final stand in Berlin!</p>++++++++++++
0 Господин Генерал, вы оставили нас в одиночестве. Надежды на освобождение нашего последнего союзника нет. Советские войска почти не заметили вашего наступления, и угрожают границам Германии! Вы должны передислоцировать ваши оставшиеся силы и подготовиться к обороне Берлина.
→<p>Though you bloodied the nose of the enemy, your actions have not proven to be the knockout blow we were hoping for. The Soviet steamroller was only temporarily halted, and has recovered to now threaten the very borders of Germany. You must now redeploy your forces immediately and prepare for our final stand in Berlin!</p>++++++++++++
0 Хоть вы и потрепали врага, но не нанесли решающий удар, как мы надеялись. Советская военная машина была на время приостановлена, но их силы угрожают границе Германии. Теперь вы должны передислоцировать свои силы и подготовиться к обороне Берлина.
→<p>You fought valiantly, but your actions have not provided the knockout blow we were hoping for. The Soviets were only temporarily halted, and have recovered to threaten the very borders of Germany! You must now redeploy your forces and prepare for our final stand in Berlin!</p>++++++++++++
0 Вы храбро сражались, но вы не нанесли решающий удар, как мы надеялись. Советские войска были на время остановлены и угрожают границе Германии! Теперь вы должны передислоцировать свои силы и подготовиться к обороне Берлина.
→<p>High Command is ecstatic Herr General! You have finally crushed the Russians under the treads of your Panzers. This has finally convinced the Communists of the futility of continued resistance, and they are suing for peace!</p>
<p>Although there still are some who wish to continue the war, Germany and her people are exhausted. The prospect of peace in Europe is all too alluring. There are rumblings in Germany to bring us soldiers home and High Command has issued an immediate end to all hostilities. It is time for us to go home, a home you have saved here today!</p>
<p>At times you caused me to doubt you, Herr General, but perhaps my faith was well placed after all.</p>
++++++++++++
<p>Although there still are some who wish to continue the war, Germany and her people are exhausted. The prospect of peace in Europe is all too alluring. There are rumblings in Germany to bring us soldiers home and High Command has issued an immediate end to all hostilities. It is time for us to go home, a home you have saved here today!</p>
<p>At times you caused me to doubt you, Herr General, but perhaps my faith was well placed after all.</p>
++++++++++++
0 Верховное командование в восторге, господин генерал! Ваши танки просто раздавили русские войска. Это окончательно убедило коммунистов прекратить сопротивление, и они мирные переговоры!
Хотя есть те, которые хотят продолжать войну, но Германия и ее народ устали от войны. Перспектива мира в Европе слишком заманчива. Многие в Германии хотят, чтобы солдаты вернулись домой, а наш лидер, Адольф Гитлер, приказал немедленно прекратить все военные действия на всех фронтах. Настало время вернутся домой в новою Великую Германию.
Иногда вы заставляли сомневаться в вас, господин генерал, но теперь я верю вам как себе.
Хотя есть те, которые хотят продолжать войну, но Германия и ее народ устали от войны. Перспектива мира в Европе слишком заманчива. Многие в Германии хотят, чтобы солдаты вернулись домой, а наш лидер, Адольф Гитлер, приказал немедленно прекратить все военные действия на всех фронтах. Настало время вернутся домой в новою Великую Германию.
Иногда вы заставляли сомневаться в вас, господин генерал, но теперь я верю вам как себе.
→<p>You are victorious, Herr General, but unfortunately this has not proven to be enough. You managed to secure all of your objectives before August, but the size of the Soviet counter-offensive is proving vast beyond our worst predictions. We have no choice but to abandon our hard-earned gains and fall back to the Panther Line on the Dnieper River.</p>
<p>At this time, I also feel compelled to inform you of the situation on the Western Front. The Allies advance at a snail’s pace, but this will not last forever. We are preparing a defensive stand at the Gustav Line, where we hope to deliver a fatal blow to the American and British efforts in Italy. Based on your success, we have given you the option to choose where you best believe your forces should deploy. Will you continue to aid our efforts against the Bolshevik horde and reinforce the Panther Line, or will you redeploy to Italy to fight the Americans and British?</p>
<p>
<button type="radio">Bagration</button><br />
</p>
<p>
<button type="radio">Gustav Line</button>
</p>
++++++++++++
<p>At this time, I also feel compelled to inform you of the situation on the Western Front. The Allies advance at a snail’s pace, but this will not last forever. We are preparing a defensive stand at the Gustav Line, where we hope to deliver a fatal blow to the American and British efforts in Italy. Based on your success, we have given you the option to choose where you best believe your forces should deploy. Will you continue to aid our efforts against the Bolshevik horde and reinforce the Panther Line, or will you redeploy to Italy to fight the Americans and British?</p>
<p>
<button type="radio">Bagration</button><br />
</p>
<p>
<button type="radio">Gustav Line</button>
</p>
++++++++++++
0 Вы победили, господин генерал, но к сожалению этого оказалось мало. Вы смогли защитить все цели до наступления августа, но масштаб контрнаступления советских войск оказался огромным, что подтвердило наши самые худшие прогнозы. У нас нет выбора, кроме как отступить к линии Пантера на реке Днепр.
В то же время, я считаю своим долгом проинформировать вас о ситуации на Западном фронте. Союзники продвигаются с черепашьей скоростью, но это не будет длиться вечно. Мы готовим оборонительные рубежи на линии Густава, где мы надеемся нанести смертельный удар по американским и британским войскам в Италии. Всвязи с вашими успехами, мы даем вам возможность выбрать где лучше развернуть ваши основные силы. Будете ли вы продолжать помогать нам в борьбе с большевиками и укрепить линию Пантера, или вы будете переброшены в Италию, чтобы бороться с американцами и британцами?
В то же время, я считаю своим долгом проинформировать вас о ситуации на Западном фронте. Союзники продвигаются с черепашьей скоростью, но это не будет длиться вечно. Мы готовим оборонительные рубежи на линии Густава, где мы надеемся нанести смертельный удар по американским и британским войскам в Италии. Всвязи с вашими успехами, мы даем вам возможность выбрать где лучше развернуть ваши основные силы. Будете ли вы продолжать помогать нам в борьбе с большевиками и укрепить линию Пантера, или вы будете переброшены в Италию, чтобы бороться с американцами и британцами?
→<p>Congratulations on your spectacular success, we are the toast of High Command! Despite fierce and well organized Soviet resistance, you have emerged triumphant. You have successfully pinched off the Soviet bulge and decimated their armoured forces, allowing us to press our advantage all the way to the gates of Moscow!</p>++++++++++++
0 Поздравляем вас с выдающимся успехом, мы с Верховным командованием поднимаем за вас тост! Несмотря на мощное и хорошоорганизованное советское сопротивления, вы вышли победителем. Вы успешно отрезали Курский выступ и уничтожили их бронетанковых войска, что позволяет нам наращивать наше преимущество вплоть до Москвы!
→<p><b>July 5th, 1943</b></p>
<p>Operation Citadel has begun, Herr General! For months we waited to marshal our forces. Still longer we waited for new Tiger and Panther tanks. Now, finally, the time has come to strike!</p>
<p>Execute a pincer movement on the Soviet bulge that exists between Orel in the North and Kharkov in the south. Smash the Soviet defenses and occupy the central city of Kursk, along with your other objectives. Our enemies grow stronger by the day, so you must strike quickly. Be prepared for in-depth resistance and armored counter-attacks from the Soviets. This battle may prove to be the most testing yet – ensure my trust in you is not misplaced!</p>
++++++++++++
<p>Operation Citadel has begun, Herr General! For months we waited to marshal our forces. Still longer we waited for new Tiger and Panther tanks. Now, finally, the time has come to strike!</p>
<p>Execute a pincer movement on the Soviet bulge that exists between Orel in the North and Kharkov in the south. Smash the Soviet defenses and occupy the central city of Kursk, along with your other objectives. Our enemies grow stronger by the day, so you must strike quickly. Be prepared for in-depth resistance and armored counter-attacks from the Soviets. This battle may prove to be the most testing yet – ensure my trust in you is not misplaced!</p>
++++++++++++
0 5 июля 1943 год
Операция Цитадель началась, господин генерал! В течение многих месяцев мы собирали силы. Однако еще дольше мы ждали нового Тигра и Пантеру. Теперь, наконец, настало время нанести удар!
Возьмите в клещи Курский выступ, между Орлом на севере и Харьковом на юге страны. Сметите оборону советских войск и захватите Курск, вместе с другими целями. Наши враги становятся сильнее с каждым днем, поэтому вы должны действовать быстро. Будьте готовы к глубоэшелонированой обороне и танковым контратаках советских войск. Этот бой будет для вас серьёзной проверкой - моя вера в вас непоколебима!
Операция Цитадель началась, господин генерал! В течение многих месяцев мы собирали силы. Однако еще дольше мы ждали нового Тигра и Пантеру. Теперь, наконец, настало время нанести удар!
Возьмите в клещи Курский выступ, между Орлом на севере и Харьковом на юге страны. Сметите оборону советских войск и захватите Курск, вместе с другими целями. Наши враги становятся сильнее с каждым днем, поэтому вы должны действовать быстро. Будьте готовы к глубоэшелонированой обороне и танковым контратаках советских войск. Этот бой будет для вас серьёзной проверкой - моя вера в вас непоколебима!
→<p>Adequately achieved, Herr General. With your encirclement of the Kiev pocket, several Russian Armies have been taken prisoner. Our estimates have placed the number of captured soldiers in the hundreds of thousands. High Command believes there may still be a small window of opportunity for operation Typhoon, our drive on Moscow itself, and they have selected you to command this operation. Move quickly, Herr General, this opportunity may be short lived. As will you be should you again fail my expectations.</p><p>These Russian dogs were too much for you? Since you failed to complete your objectives, the surviving pockets of Soviet resistance are breaking out. This will inevitably wreck havoc with our supply lines and seriously compromise our invasion plans. Any additional offensive operations this year will be canceled while our forces wheel around to deal with this new threat. A disappointing outcome. You have condemned us to many more battles in this forsaken land!</p>++++++++++++
0 Цели достигнуты, господин генерал. Вы окружили Киев, нескольких русских армий были взяты в плен. По нашим оценкам число захваченных солдат сотни тысяч. Верховное командование считает, что еще есть возможностей для работы операции Тайфун, нашего наступоения на Москву, мы выбрали вас командовать этой операцией. Двигайтесь быстро, господин генерал, эта возможность может быть недолгой. Не разочаруйте мня.
Этих русских собакх было слишком много? Вы не смогли выполнить поставленые задачи, "котлы" советского сопротивления постоянно вспыхивают. Это неизбежно наноит вред нашим линиям снабжения и серьезно подрывают наши планы вторжения. Все наступательные операции в этом году будут отменены в то время как наши силы будут держать круговую оборону, чтобы справиться с этой новой угрозой. Разочаровывающие результаты. Вы проиграли еще одно сражение.
Этих русских собакх было слишком много? Вы не смогли выполнить поставленые задачи, "котлы" советского сопротивления постоянно вспыхивают. Это неизбежно наноит вред нашим линиям снабжения и серьезно подрывают наши планы вторжения. Все наступательные операции в этом году будут отменены в то время как наши силы будут держать круговую оборону, чтобы справиться с этой новой угрозой. Разочаровывающие результаты. Вы проиграли еще одно сражение.
→<p><b>August 23rd, 1941</b></p>
<p>How glorious our charge to Moscow would have been – but sometimes caution is the order of the day. Such an enormous concentration of enemy forces could threaten our advance, and our reputations.</p>
<p>To effectively subdue this substantial pocket of resistance, you will need to cut Kiev off completely by encircling it. Elements of Army Group South have already besieged Kiev itself, but will undoubtedly require your aid to secure such a major city. Only part of your core force is available for this operation. The remainder must hold the line against a possible soviet counterattack.</p>
<p>We estimate that you have approximately one month to successfully achieve all your objectives. Any longer, and we risk units within the pocket, breaking out to link up with Soviet reinforcements, that are certainly approaching from the Far East. Should you succeed in your objective quickly enough, there may still be time to strike at Moscow this year!</p>
++++++++++++
<p>How glorious our charge to Moscow would have been – but sometimes caution is the order of the day. Such an enormous concentration of enemy forces could threaten our advance, and our reputations.</p>
<p>To effectively subdue this substantial pocket of resistance, you will need to cut Kiev off completely by encircling it. Elements of Army Group South have already besieged Kiev itself, but will undoubtedly require your aid to secure such a major city. Only part of your core force is available for this operation. The remainder must hold the line against a possible soviet counterattack.</p>
<p>We estimate that you have approximately one month to successfully achieve all your objectives. Any longer, and we risk units within the pocket, breaking out to link up with Soviet reinforcements, that are certainly approaching from the Far East. Should you succeed in your objective quickly enough, there may still be time to strike at Moscow this year!</p>
++++++++++++
0 23 августа 1941 год
Наше наступление на Москву идет великолепно, но нужно проявить осторожность. Такое огромное скопление вражеских сил может поставить под угрозу наше продвижение, и нашу репутация.
Для эффективной ликвидации сил сопротивления, вам нужно будет окружить Киев. Части группы армий Юго уже в Киеве, но им потребуется ваша помощь для захвата такого крупного города. Только часть ваших основных сил доступна для этой операции. Остальные должны выступить против возможной советской контратаки.
Мы считаем, что у вас есть примерно месяц для успешного достижения всех поставленных целей. Затягивание операции может дать возможность русским вырваться из котла на соединение со своими силами, которые приближается с Дальнего Востока. Если вы сможете выполнить задание в сжатые сроки, то у нас может быть время, чтобы ударить по Москве в этом году!
Наше наступление на Москву идет великолепно, но нужно проявить осторожность. Такое огромное скопление вражеских сил может поставить под угрозу наше продвижение, и нашу репутация.
Для эффективной ликвидации сил сопротивления, вам нужно будет окружить Киев. Части группы армий Юго уже в Киеве, но им потребуется ваша помощь для захвата такого крупного города. Только часть ваших основных сил доступна для этой операции. Остальные должны выступить против возможной советской контратаки.
Мы считаем, что у вас есть примерно месяц для успешного достижения всех поставленных целей. Затягивание операции может дать возможность русским вырваться из котла на соединение со своими силами, которые приближается с Дальнего Востока. Если вы сможете выполнить задание в сжатые сроки, то у нас может быть время, чтобы ударить по Москве в этом году!
→<p>Is this report correct? Your forces were completely routed? How am I to explain this disaster! Any hope of continued resistance in Italy is gone and a general retreat has been issued.</p>
<p>Were our need not so dire, you would be dismissed for such failing. However Germany can spare not even you in this time of crisis, so you will be given an opportunity to redeem yourself. Prepare yourself and your men, Herr General, it is only a matter of time before the enemy will strike again.</p>
<p><b>July 10th, 1943</b></p>
<p>You have arrived just in time, Herr General, the Allied invasion of Italy has begun! The cowards have attempted a return to Continental Europe by striking at its soft underbelly. You have been assigned to greet this invasion and drive it back into the sea.</p>
<p>Your primary objective is to stem the Allied invasion by holding or recapturing all objectives in Sicily and the Italian mainland. You should be warned; with this attack the enemy has stolen the initiative of this war. They hold overwhelming naval and possibly even air superiority, so prepare your defenses accordingly. Should your primary objectives prove impossible to defend, you must at least hold the objectives on the Italian mainland. Should we lose any of these cities in addition to Sicily it is feared our Italian allies may surrender, and that is unacceptable.</p>
<p>Good luck, Herr General. Hold at any cost!</p>++++++++++++
<p>Were our need not so dire, you would be dismissed for such failing. However Germany can spare not even you in this time of crisis, so you will be given an opportunity to redeem yourself. Prepare yourself and your men, Herr General, it is only a matter of time before the enemy will strike again.</p>
<p><b>July 10th, 1943</b></p>
<p>You have arrived just in time, Herr General, the Allied invasion of Italy has begun! The cowards have attempted a return to Continental Europe by striking at its soft underbelly. You have been assigned to greet this invasion and drive it back into the sea.</p>
<p>Your primary objective is to stem the Allied invasion by holding or recapturing all objectives in Sicily and the Italian mainland. You should be warned; with this attack the enemy has stolen the initiative of this war. They hold overwhelming naval and possibly even air superiority, so prepare your defenses accordingly. Should your primary objectives prove impossible to defend, you must at least hold the objectives on the Italian mainland. Should we lose any of these cities in addition to Sicily it is feared our Italian allies may surrender, and that is unacceptable.</p>
<p>Good luck, Herr General. Hold at any cost!</p>++++++++++++
0 Этот отчет верен? Ваши силы были наголову разбиты? Как объяснить эту катастрофу! Надежды продолжать сопротивление в Италии испарились.
Если бы наши дела не были так тяжелы, вы были бы уволены за такой провал. Германия может обойтись без вас в это сложное время.Вам будет предоставлена возможность ускупить свою вину. Подготовьте своих людей, господин генерал, враг ударит снова - это только вопрос времени.
10 июля 1943 год
Вы приехали как раз вовремя, господин генерал, вторжения союзных войск в Италии началось! Эти трусы пытаются вернуться Европу. Вам поручено вытетить их войка и сбросить обратно в море.
Ваша главная цель: остановить вторжение Союзных войск, удерживать или возвратить все цели на Сицилии и Апеннинском полуострове. Будьте внимательны этой атакой враг захватил инициативу в войне. У них подавляющее превосходство на море и в воздухе, поэтому подготовте оборону соответственно. Если ваши главные цели невозможно защитить, вы должны, по крайней мере, удерживать цели на Апеннинском полуострове. Если мы потеряем любой из городов в дополнение к Сицилии есть опасения, что наши итальянские союзники могут сдаться, и это неприемлемо.
Удачи вам, господин генерал. Держитесь любой ценой!
Если бы наши дела не были так тяжелы, вы были бы уволены за такой провал. Германия может обойтись без вас в это сложное время.Вам будет предоставлена возможность ускупить свою вину. Подготовьте своих людей, господин генерал, враг ударит снова - это только вопрос времени.
10 июля 1943 год
Вы приехали как раз вовремя, господин генерал, вторжения союзных войск в Италии началось! Эти трусы пытаются вернуться Европу. Вам поручено вытетить их войка и сбросить обратно в море.
Ваша главная цель: остановить вторжение Союзных войск, удерживать или возвратить все цели на Сицилии и Апеннинском полуострове. Будьте внимательны этой атакой враг захватил инициативу в войне. У них подавляющее превосходство на море и в воздухе, поэтому подготовте оборону соответственно. Если ваши главные цели невозможно защитить, вы должны, по крайней мере, удерживать цели на Апеннинском полуострове. Если мы потеряем любой из городов в дополнение к Сицилии есть опасения, что наши итальянские союзники могут сдаться, и это неприемлемо.
Удачи вам, господин генерал. Держитесь любой ценой!
→<p><b>January 22nd, 1944</b></p>
<p>Behold the Gustav Line! These fortifications, built thanks to the efforts of Organization Todt, are all that stand between the Allies and Rome. You are tasked with holding the Line, as well as Rome itself. Fight them to a standstill here and you will have drained the Allies of their strength in this theater. Should the opportunity for counter-attack present itself then striking to recapture key cities to the south will undoubtedly cripple Allied efforts on this front. Remember though, lose Rome and our defeat in the Mediterranean will be complete.</p>
<p>Fail here and we will be lucky to make it home with our lives!</p>++++++++++++
<p>Behold the Gustav Line! These fortifications, built thanks to the efforts of Organization Todt, are all that stand between the Allies and Rome. You are tasked with holding the Line, as well as Rome itself. Fight them to a standstill here and you will have drained the Allies of their strength in this theater. Should the opportunity for counter-attack present itself then striking to recapture key cities to the south will undoubtedly cripple Allied efforts on this front. Remember though, lose Rome and our defeat in the Mediterranean will be complete.</p>
<p>Fail here and we will be lucky to make it home with our lives!</p>++++++++++++
0 Вот линия Густава! Эти укрепления, построенны благодаря усилиям Организации Тодта, это все, что стоит между союзниками и Римом. Ваша задача защита линии, а также самого Рима. Скуйте их силы. Если представится возможность для контратаки, то постарайтесь вернуть ключевые городах на юге, несомненно нанесет вред Союзническим силам на этом фронте. Помните если мы потеряем Рим, то война на Средиземном море будет завершена.
→<p>Are you alright Herr General? Perhaps the ineptness of the Italians has somehow infected your abilities? Your campaign in the Balkans is an embarrassment for me, and for Germany, but luckily for you there is no time to discipline you. Our upcoming invasion of the Soviet Union demands every able body and will provide you with an opportunity to redeem your failures!</p>++++++++++++
0 Вы в порядке, господин генерал? Плохое управление итальянких войск не позволило вам раскрыться полностью. Кампания на Балканах, позор для меня, и для Германии, но к счастью для вас у меня совершенно нет времени наказывать вас. Для вторжения в Советский Союз нам потребуется любые способные военноначальники, я предоставлю вам возможность исправить свои ошибки!
→<p>A valiant effort, Herr General. Though you were not able to completely contain the American and British invasion, you have bloodied them badly, and saved enough of Germany to deliver an awesome blow to their advance. This setback has finally convinced our enemies of the futility of continued conflict, they have agreed to peace!</p>
<p>After six long years of war, Germany and her people are exhausted. Exhausted, but still surviving. It is finally time for us to go home to the new Germany, a country you have saved here today!</p>
<p>Congratulations, Herr General, you are the saviour of Germany!</p>
++++++++++++
<p>After six long years of war, Germany and her people are exhausted. Exhausted, but still surviving. It is finally time for us to go home to the new Germany, a country you have saved here today!</p>
<p>Congratulations, Herr General, you are the saviour of Germany!</p>
++++++++++++
0 Вы герой, господин генерал. Хотя вы были не в состоянии остановить вторжение союзников, но вы их не плохо потрепали. Вы сохранили Германию нанеся удар первым. Эта неудача окончательно убедили наших врагов в тщетности продолжения войны и они согласны на мир!
После шести долгих лет войны, Германия и ее люди устали. Уставшие от войны они торжествуют! Настало время вернуться домой в новую Великую Германию, мы спасены.
Поздравляю вас, господин генерал, вы спаситель всей Германии!
После шести долгих лет войны, Германия и ее люди устали. Уставшие от войны они торжествуют! Настало время вернуться домой в новую Великую Германию, мы спасены.
Поздравляю вас, господин генерал, вы спаситель всей Германии!
→<p>Extraordinary, Herr General! Like lambs to slaughter, the American and British armies have faltered before your impenetrable defences. We finally convinced our enemies of the futility of continued conflict, they have sued for peace!</p>
<p>After six long years of war, Germany and her people are exhausted. Exhausted, but triumphant! It is finally time for us to go home to the new Greater Germany, a country you have saved here today!</p>
<p>Congratulations, Herr General, you are the saviour of Berlin and all of Germany!</p>
++++++++++++
<p>After six long years of war, Germany and her people are exhausted. Exhausted, but triumphant! It is finally time for us to go home to the new Greater Germany, a country you have saved here today!</p>
<p>Congratulations, Herr General, you are the saviour of Berlin and all of Germany!</p>
++++++++++++
0 Невероятно, господин генерал! Американские и британские войска дрогнули перед непроницаемой обороной. Мы убедили наших врагов в тщетности продолжения конфликта, они начали мирные переговоры!!
После шести долгих лет войны, Германия и ее люди устали. Уставшие от войны они торжествуют! Настало время вернуться домой в новую Великую Германию, мы спасены.
Поздравляю вас, господин генерал, вы спаситель всей Германии!
После шести долгих лет войны, Германия и ее люди устали. Уставшие от войны они торжествуют! Настало время вернуться домой в новую Великую Германию, мы спасены.
Поздравляю вас, господин генерал, вы спаситель всей Германии!
→<p><b>April 1st, 1945</b></p>
<p>This is our final stand, Herr General. From here, that can be no possible retreat. Beyond us lays Berlin and the rest of Germany. They are counting on you and your men to hold your ground, no matter the odds. We will not allow the Allies to cast us back down to starvation and penury. Never again!</p>
<p>Hold all of your objectives, blunt the initial Allied attacks, and make the invaders pay dearly for their incursion. Then form a counter-attack to recapture lost ground to the west and annihilate their entire army! But you must at least maintain control of Berlin and enough ground to mount a defense, or it will be impossible to achieve a peace that preserves our great nation.</p>
<p>This is the end for us; make it a great victory, or do not return!</p>++++++++++++
<p>This is our final stand, Herr General. From here, that can be no possible retreat. Beyond us lays Berlin and the rest of Germany. They are counting on you and your men to hold your ground, no matter the odds. We will not allow the Allies to cast us back down to starvation and penury. Never again!</p>
<p>Hold all of your objectives, blunt the initial Allied attacks, and make the invaders pay dearly for their incursion. Then form a counter-attack to recapture lost ground to the west and annihilate their entire army! But you must at least maintain control of Berlin and enough ground to mount a defense, or it will be impossible to achieve a peace that preserves our great nation.</p>
<p>This is the end for us; make it a great victory, or do not return!</p>++++++++++++
0 1 апреля 1945 год
Это наш последний рубеж, господин генерал. Отступать некуда. За нами Германия и Берлин. Народ Германии рассчитывает на вас и ваших людей. Удерживайте территорию несмотря ни на что. Мы не позволим, чтобы союзники отбросили нас обратно к голоду и нищете.
Удерживайте ваши позиции, упредите атаки союзников, и заставте захватчиков дорого заплатить за их вторжение. Затем контратакуйте, чтобы вернуть утраченные позиции на западе и уничтожить их армии! Вы должны сохранить контроль над Берлином и должны иметь плацдармы для подготовки защиты, или будет невозможно достичь мира, который сохранит наш великий народ.
Это наша последняя битва, победите или не возвращайтесь!
Это наш последний рубеж, господин генерал. Отступать некуда. За нами Германия и Берлин. Народ Германии рассчитывает на вас и ваших людей. Удерживайте территорию несмотря ни на что. Мы не позволим, чтобы союзники отбросили нас обратно к голоду и нищете.
Удерживайте ваши позиции, упредите атаки союзников, и заставте захватчиков дорого заплатить за их вторжение. Затем контратакуйте, чтобы вернуть утраченные позиции на западе и уничтожить их армии! Вы должны сохранить контроль над Берлином и должны иметь плацдармы для подготовки защиты, или будет невозможно достичь мира, который сохранит наш великий народ.
Это наша последняя битва, победите или не возвращайтесь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2011 г.
(5558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)