Dervish: переводы

Heroes - 4x01-02 - Orientation.HDTV.FQM / Герои 4x01-02

→- I was recognized
as a survivor
0 Во мне узнали выжившую
→Into playing god,
that thing?
0 сыграть роль бога, эта вещь?
→I've been taking stock
of a lot of things.
0 принесли множество вещей.
→I feel like there's
a lot of...
0 Я чувствую себя, как будто множество...
→Guess there's a lot of change
going on with me.
0 Думаю, множество перемен происходит во мне.
→Took me a half an hour
to get here.
0 Добраться сюда отняло у меня пол часа.
→Took me a half hour
to get here.
0 Добраться сюда отняло у меня пол часа.
→- No kidding.
0 Шутишь.
→Yeah, I've heard about that.
1 Да уж, я слышала об этом.
→At the homecoming game?
0 на домашнем матче?
→- Really?
- Mm-Hmm.
1 - Правда?
- Хм.
→- Oh, so you know.
1 - О, ну тогда ты в курсе.
→I used to be one of them.
1 Я уже была одной из них.
→- I do.
Um, were you?
1 - Да.
А ты?
→You don't wanna mix
with that crowd.
1 Ты же не хочешь стать одной из них.
→Cheerleaders are
a very subversive group.
1 Чирлидеры это очень губительная группа.
→- No, you heard wrong.
0 Нет, ты слышал неверно.
→That your being here
isn't a coincidence.
1 Ты здесь не случайно.
→And I'm already late, which
doesn't help the situation.
1 И я уже опаздываю, что не улучшает ситуацию.
→The company avoided emotions
for good reason.
1 По серьёзным причинам компания избегала эмоций.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
234 версии перевода с общим рейтингом 20
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dervish личное сообщение