Dervish: переводы

Heroes s04 e03 / Герои сезон 4 эпизод 3

→Did you ever hear
of synesthesia?
0 Ты когда- нибудь слышала о синестезии?
→- then what?
- empathy.
0 - Тогда что?
- Сочувствие.
→- i'm not scamming you.
don't need your cash.
0 Я не развожу тебя.
Твои деньги мне не нужны.
→What is this, a scam?
you recognize my family name?
0 Это что, развод?
Ты узнал мою фамилию?
→You weren't on it.
0 Тебя в нём не было.
→He's in physical therapy
right now.
0 Он сейчас на физиотерапии.
→Your headphones.
0 Твои наушники.
→Has an art history assignment
due tomorrow.
0 необходимо выполнить задание по истории исскуств к завтрашнему дню.
→- i'm pretty sure that gretchen
0 Я уверена, что Грэтхен
→- yeah, um...
0 - ага, хмм...
→Um, hooper, william.
h-o-o-p-e-r.
0 Хм, Хупер, Вильям.
Х-у-п-е-р.
→- hi. i need a file.
0 - Привет. Мне нужно дело
→A lot worse.
0 Значительно худшего.
→It's used
for something worse.
0 Он использовался для чего-то худшего.
→This house
isn't used for drugs.
0 Этот дом использовался не для наркотиков.
→I always thought
i'd be an excellent cop.
0 Я всегда думал, что
из меня получился бы отличный коп.
→Something...doesn't fit
in this picture.
0 Что-то здесь не сходится.
→- i'm gonna ask you
one more time...
0 Я спрошу тебя ещё один раз...
→End this idiotic sobriety.
0 прекратить это идиотское воздержание.
→So we are gonna stay here
as long as it takes.
1 Так что, мы собираемся оставаться здесь
сколько потребуется.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
234 версии перевода с общим рейтингом 20
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dervish личное сообщение