kosmonavtom: переводы
Shit My Dad Says (2010) 1 сезон / Перлы моего отца
→Next!
0 Следующий!
→What do you mean, I failed?
0 Что значит "почти сдал"?
→You failed by one
teeny, tiny point.
teeny, tiny point.
0 Вы почти сдали. Совсем чуть-чуть не хватило.
→that my morbidly obese
aunt uses.
aunt uses.
0 как тот, на котором ездит моя тётя, страдающая ожирением.
→Yeah. Maybe you can get
one of those motorized scooters
one of those motorized scooters
0 То и значит. Можете приобрести себе какой-нибудь мопед,
→That is such a shame.
0 Какая досада.
→Clearly, you've never
driven down sesame street.
driven down sesame street.
0 Видимо, вы не ездили по улице Сезам.
→and I've never been rear-ended
by a gigantic "e"!
by a gigantic "e"!
0 и в меня еще никогда не въезжала гигантская буква "е"!
→I've been driving for 60 years,
0 Я 60 лет за рулем,
→Why do I have to keep
identifying letters?
identifying letters?
0 Зачем мне распознавать эти буквы?
→And the line below that?
0 А на строчке ниже?
→What the hell does it look like?
It's a gigantic "e."
It's a gigantic "e."
0 Что я там еще могу видеть? Огромную букву "е".
→Two squirrels fornicating.
0 Двух спаривающихся белок.
→Can you tell me what
the topmost image is?
the topmost image is?
0 Что вы видите на самой верхней строчке?
→Oh, are you sure, Ed.
'Cause we have that extra room.
'Cause we have that extra room.
1 Жаль. Ты уверен?
У нас ведь есть свободная комната.
У нас ведь есть свободная комната.
→So thanks for the offer,
1 Так что спасибо за приглашение,
→- Uh, mortgage...
- I...I...
- I...I...
0 - Эээ, ипотека...
- Я...
- Я...
→Although...
0 Хотя...
→and my share
of the household expenses.
of the household expenses.
0 и оплачивал бы домашние расходы.
→I would help
with the mortgage payments
with the mortgage payments
0 Я бы помог с ипотекой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1292 версии перевода
с общим рейтингом 80
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)