kosmonavtom: переводы
A Serious Man / Серьезный человек
→Sometimes these things
just aren't meant to be.
just aren't meant to be.
0 Просто не судьба. Бывает.
→...to make its final
determinations, so if... - Arlen,
determinations, so if... - Arlen,
0 чтобы принять окончательные решения, так что если...
→Well, as you know, the tenure
committee meets on Wednesday
committee meets on Wednesday
0 Как тебе известно, комитет собирается в среду,
→Just, um...
0 просто...
→I, uh...
0 Я...
→Such a time of nachas.
0 Благословенная пора.
→Now is good. I've cleared some time now.
0 Сейчас, хорошо. У меня как раз выдалась свободная минута.
→We will form two lines.
0 Строимся в две шеренги.
→- Thank you, Arlen.
- I didn't say anything Mazel tov.
- I didn't say anything Mazel tov.
0 - Спасибо, Арлен.
- Я ничего не говорил. Поздравляю.
- Я ничего не говорил. Поздравляю.
→You'll be very pleased.
0 Ты будешь очень доволен.
→The tenure candidates aren't
notified till Thursday.
notified till Thursday.
0 Кандидатов не оповещают до четверга.
→I shouldn't tell you this,
I'm not telling you officially.
I'm not telling you officially.
0 Мне не стоит тебе это говорить, так что это как бы неофициально.
→I will.
0 И буду радоваться.
→I do.
0 Я радуюсь.
→He's your youngest,
you have to savor it.
you have to savor it.
0 Он у тебя самый младший, радуйся.
→ARLEN: Danny was magnificent.
0 Дэнни был великолепен.
→of the Airplane.
0 "Джефферсон Эйрплейн"
→These are the members
0 Это участники группы
→Give me that fucker.
0 Ну-ка, дай дёрнуть.
→let me know how
to get in touch.
to get in touch.
0 сообщи, как с тобой связаться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1292 версии перевода
с общим рейтингом 80
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)