hagen73: комментарии
74 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2011 г.
(5555 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 17
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Брюн
ок
Так же как рев из Ямы Дазнака привлек Дрогона
Duskindale – Сумеречный дол
может быть – Манфриду Мерлину с Кайта?
спасибо
вариант )
В любом случае – «должен», не «должна». Аша и так знает свое имя. Это у Теона проблемы с самоидентификацией после близкого знакомства с Рамси Болтоном
даже лучше : «тебе следует знать свое имя»
Валар дохаэрис
Ты должен знать свое имя
Станнис
«кольчато-пластинчатой кольчуги» звучит странно. Лучше «поверх своей брони и кольчуги»
Скорее «Рахлу» – больше похоже на искажение имени «Рглор»
Кровавая Борода
Белокурых Бестий, увы, переводить не предлагают )
Мормонт
не «умер» – «умирал»
его раньше как зо Каггаза прописывали
Что-то он часто хрюкает ) может попробовать что-то другое, похожее по смыслу? «хмыкнул» например