ScaNe9: переводы

Batman Begins / Бетмен: Начало

→INT. CONCOURSE, WAYNE STATION -- MOMENTS LATER
0 Перекрёсток, Станция Уэйн - через несколько мгновений
→Young Bruce GRINS. Thomas winks at him, SNAPS the case shut.
0 Молодой Брюс ухмыляется. Томас подмигивает ему, закрывая футляр.
→THOMAS (CONT'D)
For your mother.
0 ТОМАС (ПРОДОЛЖАЕТ)
Для твоей мамы.
→Young Bruce nods, eager. Thomas pulls out a long jewel case.
He opens it: PEARLS glow in the half-light.
0 Молодой Брюс кивает, в ожидании. Томас достает длинный футляр.
Он открывает его: ЖЕМЧУГ светится в полумраке.
→THOMAS
Especially the scary ones.
(thinks)
Here, let me show you something-
(freeze)
But you can't tell anyone, right?
0 ТОМАС
Особенно - страшным.
(думает)
Я тебе кое-что покажу
(застывает)
Но ты никому не скажешь, хорошо?
→YOUNG BRUCE
(smiles)
Even the scary ones?
0 Даже самым страшным?
→Thomas smiles back, reaches into his dressing gown pocket.
0 Томас улыбается, лезет в карман халата.
→THOMAS
You're a lot bigger than a bat, aren't
you? All creatures feel fear.
0 ТОМАС
Ты намного больше, чем летучая мышь, не так ли? Все существа испытывают страх.
→THOMAS (CONT'D)
You know why they attacked you?
(off look)
They were afraid of you.
0 ТОМАС (ПРОДОЛЖАЕТ)
Ты знаешь, почему они напали?
(отводит взгляд)
Они тебя боятся.
→YOUNG BRUCE
Afraid of me?
0 МОЛОДОЙ БРЮС
Боятся меня?
→Young Bruce nods. Thomas approaches. Sits on the bed.
0 Молодой Брюс кивает. Томас подходит. Садится на кровать.
→Young Bruce, breathing hard. Light cuts across the
bedclothes. He looks to the door. Thomas is there.
0 Молодой Брюс тяжело дышит. Свет пронизывает постельное белье. Он смотрит на дверь. Томас рядом.
→THOMAS
(gentle)
The bats again?
0 ТОМАС (мягко)
Опять летучие мыши?
→THOMAS (CONT'D)
...and at the cent... Wayne Tower.
0 ТОМАС (ПРОДОЛЖАЕТ)
...а в центре...Башня Уэйна.
→THOMAS (CONT'D)
A new public transportation system
for the whole city...
0 ТОМАС (ПРОДОЛЖАЕТ)
Новая система общественного транспорта для всего города ...
→THOMAS
Your great-grandfather built the
first trains in Gotham. The city's
been good to our family- it was time
to give something back...
0 ТОМАС
Твой прадед построил первые поезда в Готэме.Готэм принес удачу нашей семье,но пришло время
вернуть ему что-то ...
→Young Bruce watches the glory of Gotham glide past. His
parents beside him, dressed up- Martha idly stroking her
pearls. She smiles at Thomas.
0 Молодой Брюс наслаждается красотой проносящегося мимо Готэма. Его родители рядом с ним, наряженные - Марта безучастно поглаживает жемчуг. Она улыбается Томасу.
→Thomas draws SPOKES through the circle, creating a WHEEL.
0 Томас рисует спицы в кругу, получается колесо.
→Thomas draws a CIRCLE in the CONDENSATION on the window...
0 Томас рисует круг на запотевшем окне ...
→YOUNG BRUCE
Did you build this train, Dad?
0 МОЛОДОЙ БРЮС
Это ты создал этот поезд, папа?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2011 г. (5557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать ScaNe9 личное сообщение