Lerka_: комментарии

мои извинения, как-то аж стыдно стало. О чужих пишу, и тут же сама делаю. Просто такой вот парадокс: книга захватывает, и хочется быстрее узнать что же дальше, оттого и ошибки, а если книга неинтересная, то её и переводить бессмысленно... Еще раз извиняюсь

не точно, но по-моему неплохо..

не знала как красивее написать про «бородатые» фантазии Клода )

Я не поняла еще фразу «heart-to-heart», насколько я знаю это типо разговор тет-а-тет, личный, интимный, но тут я не знаю как правильно построить фразу...

да у меня и у самой частенько бывает, просто я отписалась, чтобы знали где именно есть ляпы)

что поделаешь, может есть другие варианты? я, кстати, тоже долго не решалась прямо так и написать)

чего-то я тут намудрила...

мои извинения за некоторые неточности...

думаю, накидка не газовая, а скорее легкая, полупрозрачная можно даже. Считаю, что дословный перевод «марлевая» звучит как-то не очень...

ребятки, торопитесь и получаются опечатки, проверьте, пожалуйста)

Не знаю о чем именно идет речь: о вещах в общем или об одежде...

Не знаю, как переводить Aleide Herveaux. В предыдущих книга были и Алсид Герво, и Олси Херво.