Lerka_: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Спiвали вони довго, години зо двi або й зо три. Спiвали i українських народних, i росiйських, i пiснi радянських композиторiв, i пiснi з кiнофiльмiв, i навiть танго…
0 Пели они долго, часа два или три. Пели и украинские народные, и русские, и песни советских композиторов, и песни из кинофильмов, и даже танго...
→То спiвали гугнявими голосами пiдпилi Книшi. Пiсля чарки їх завжди тягло на пiсню.
0 Так пели гнусавыми голосами подвыпившие Кныши. После рюмки их всегда тянуло на песню.
→— Справжнiсiньким наймитом став, — скаже Ява. — Крiпаком. Як Тарас Шевченко. Тiльки вiршi писати — «Менi тринадцятий минало…»
0 - Самым настоящим невольником стал, - скажет Ява. - Крепостным. Как Тарас Шевченко. Только стихи писать - «Менi тринадцятий минало…»
→I чого отi дорослi так люблять виховувати! Тiльки клопоту завдають Нiби я сам не розумiю, що погано, а що добре, що треба робити, а чого не слiд! Прекрасно розумно.
0 И чего эти взрослые так любят воспитывать! Только хлопот прибавляют. Будто бы я сам не понимаю, что плохо, а что хорошо, что нужно делать, а чего не следует! Прекрасно умно.
→Але здебiльшого я виконував роботу, на мiй погляд, нiкому не потрiбну, роботу, яку батько просто вигадував для мене. Наприклад, копав здоровеннецьку яму на помиї та смiття. Нащо? Все життя виливала мати помиї у бур'яни за клуню — i нiчого. А тут, бач, спецiальна яма знадобилася.
0 Но по большей части я выполнял работу, на мой взгляд, никому не нужную, работу, которую отец просто придумывал для меня. Например, копал огромнейшую яму для помоев и мусора. Зачем? Всю жизнь выливала мама помои в траву за сараем - и ничего. А тут, видите-ли, специальная яма понадобилась.
→Я не кажу вже, що я робив те, що треба було робити: чистив свинарник, рубав дрова, порався в саду i на городi.
0 Я уже не говорю, что я делал то, что нужно было делать: чистил свинарник, колол дрова, работал в саду и на огороде.
→Власне, берега й не було 3 першим же кроком я по пуп занурився. I одразу калабаня менi згадалася, куди ми з тобою вiд Контрибуцiї вскочили. Така ж сама багнюка. Не острiв, а кiзяк якийсь. Нi деревця, нi кущика Навiть сушi справжньої нема. Сама грязь. Ну, та вибирати не доводилось. Спасибi й тому, що трапився. Жити на ньому я не збирався. Менi лише човен витягти й дiрку заткнути Може, ще, думаю, i за Книшем устигну. Посадив Собакевича на найсухiше мiсце i — за роботу. Схопив за нiс човна, почав тягти. Ого-го! Очi рогом лiзуть. Жили от-от полопаються. А човен — нiби цвяхами до дна прибитий — нi з мiсця.
0 Собственно, берега и не было. С первым же шагом я по пояс погряз. И сразу же мне лужа вспомнилась, куда мы с тобой от Контрибуции попали. Такая же грязь. Не остров, а навозная куча какая-то. Ни деревца, ни кустика. Даже суши настоящей нет. Одна грязь. Ну, да выбирать не приходилось. Спасибо и на том, что попался. Жить я на нем не собирался. Мне только лодку вытащить и дырку заткнуть. Может, еще, думаю, и за Кнышом успею. Посадил Собакевича на самое сухое место и - за работу. Схватил за нос лодку, начал тянуть. Ого-го! Глаза на лоб лезут. Жилы вот-вот полопаются. А лодка - будто гвоздями ко дну прибита - ни с места.
→А сонце вже ген-ген вгору пiдбилося.
0 А солнце уже потихоньку вверх поднимается.
→Це ж уже хто його зна скiльки часу, думаю. Екзамен уже, може, скоро. Ну, про екзамен я не думаю. Що менi екзамен! Головне — державна справа ота… Я тут у багнi, як хробак, длубаюсь, а той шпигуняра, може, вже хто його зна… I я ж мiг його вислiдити. Мiг же! Не простить менi держава. I, зцiпивши зуби, я знову берусь за дiло Я й вихлюпувати пробував воду з човна, думаєш, нi! Та де ж її вихлюпаєш, як вона знову тут же набирається. Це все одно, що рiчку вихлюпувати.
0 Это уже кто его знает сколько времени, думаю.Экзамен уже, может, скоро. Ну, про экзамен я не думаю. Что мне экзамен! Главное - государственное дело это...Я тут в грязюке, как червяк, колупаюсь, а тот шпионище, может, уже кто его знает...И я же могу его выследить. Мог же! Не простит мне государство. И, сцепив зубы, я снова берусь за дело. Я и выплескивать пробовал воду из лодки, думаешь, нет! Да где же её выплескиваешь, а она опять тут же набирается. Это все равно, что реку выплескивать.
→Зайшов я з корми — почав пхати. Куди там! Ноги по мулкому дну ковзають. Я раз у раз з головою занурююсь — та й тiльки.
0 Зашел я с кормы - начал пихать. Куда там! Ноги по илистому дну скользят. Я раз за разом с головой ныряю - да и только.
→Нарвав я жмуток трави якоїсь, що єдина на островi й росла, намацав дiрку, заткнув. Знову почав вихлюпувати. О! Пiшло дiло! Хоч поволеньки, а пiшло. Сантиметр за сантиметром борти човна з-пiд води виростають. Уже й на берег тягти можна. Крекчучи, потяг. Потяглося. Єсть! Тепер треба човна нахилити — воду вилити, бо вже не вихлюпується. Ох i важко було! Нарештi воду вилив, дiрку добряче заткнув. Собакевича в човен, сам за весло i ходу. Ох же ж грiб — бризки аж до неба летiли! Тiльки весь час на дiрку позирав — чи не тече.
0 Нарвал я охапку травы какой-то, которая одна на острове и росла, нащупал дырку, заткнул. Опять начал выплескивать. О! Пошло дело! Хоть понемногу, а пошло! Сантиметр за сантиметром борты лодки из-под воды вырастают. Уже и на берег тянуть можно. Крехтя, потянул. Потянулось. Есть! Теперь нужно лодку наклонить - воду вылить, а то уже не выплескивается. Ох и тяжело было! Наконец-то воду вылил, дырку хорошенько заткнул. Собакевича в лодку, сам за весло и ходу. Ох же и греб - брызги аж до неба летели! Только все время на дырку поглядывал - не течет ли.
→I раптом менi iдея в голову стрельнула. I чого тiльки, скажи, тi iдеї стрiляють у голову не зразу! Така ж проста, юриндовська iдея — заткнути дiрку, а тодi вже вихлюпувати. А я ж вихлюпував не заткнувши. От бовдур!
0 И вдруг мне в голову стрельнула идея. И чего только, скажи, эти идеи стреляют в голову не сразу! Такая же простая, юрындовская идея - заткнуть дырку, а потом уже выплескивать. А я же выплескивал не заткнув. Вот болван!
→Сонце вже давно зiйшло, свiтить на повну котушку, а я, мов той жук-гнойовик, у багнюцi порпаюсь. З сил вибився зовсiм.
1 Солнце уже давно поднялось, светит на полную катушку, а я, как тот жук-навозник, в грязи копаюсь. Из сил выбился совсем.
→Тодi плюнув, пiдхопився й знову — пхати й тягти.
1 Тогда плюнул, поднялся и опять - пихать и тянуть.
→От же ж у халепу вскочив. Ну!
1 Вот же в переделку попал. Ну!
→Бився я, бився, занурювався занурювався, води вже пiввiдра наковтався, а толку нiякого. I така мене злiсть узяла — сiв я просто у воду й трохи не заплакав. Ти ж мене знаєш, я нiколи не плачу, а тут ну прямо сльози самi ллються.
0 Бился я, бился, нырял нырял, воды уже пол ведра наглотался, а толку никакого. И такая меня злость взяла - сел я просто в воду и чуть не заплакал. Ты же меня знаешь, я никогда не плачу, а тут ну прямо слезы сами льются.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2011 г. (5556 дней)
- Деятельность:
-
919 версий перевода
с общим рейтингом 255
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)