Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 10. Мы - крепаки. Приезд родителей Явы. Пистолеты
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
По садику хо-одит Oxania 03.06.13 в 08:09 |
|
|
И ходит, Oxania 03.06.13 в 08:10 |
||
|
Цыпляток во-одит Oxania 03.06.13 в 08:10 |
||
|
И водит. Oxania 03.06.13 в 08:10 |
||
|
Так пели гнусавыми голосами подвыпившие Кныши. После рюмки их всегда тянуло на песню. Lerka_ 03.06.13 в 13:38 |
||
|
Пели они долго, часа два или три. Пели и украинские народные, и русские, и песни советских композиторов, и песни из кинофильмов, и даже танго... Lerka_ 03.06.13 в 13:39 |
||
|
А потом уже до самого вечера Кныши на два голоса оглушительно, с перебоями храпели в саду, и благодаря «денатурчику» от них пахло так, словно это не люди спали, а два трактора. Oxania 24.06.13 в 12:51 |
||
|
Праздновали Кныши всегда только вдвоем. Никого к себе никогда не приглашали. К ним никто не ходил, и они ни к кому не ходили. Очень были скупые и боялись, как бы кто не увидел, что у них дома есть. На людях все время прибеднялись. Oxania 24.06.13 в 12:52 |
||
|
- Я такой бедный! - говорил Кныш. - С хлеба на воду перебиваемся. Даже на зиму ничего не припас. Irachka 25.06.13 в 17:45 |
||
|
А тем временем, Кнышиха каждое утро, аж сгибалась под корзинами. И бутылки с молоком высовывались из тех корзин, как пушки из танковой башни. Корова у Кнышихи была одна из лучших в селе. Irachka 25.06.13 в 17:50 |
||
|
Я как-то слышал, как бабы говорили о той корове: Oxania 03.06.13 в 08:10 |
||
|
- Ох же и молоко у этой коровы! Ну как жир! Хоть ножом режь! Oxania 13.06.13 в 09:35 - Ох и молоко у этой коровы! Ну как смалец! Хоть ножом режь! Dadana 22.10.14 в 16:11 |
||
|
- Во. Так, что ж ты хочешь, она ее хлебом кормит. Каждый день тянет из огорода мешок. А в том мешке, думаешь, что? Одни бутылки. Если бы я так Лиску свою кормила, она сметаной доится будет. Irachka 25.06.13 в 17:54 - Ну. Так, что ж ты хочешь, она её хлебом кормит. Каждый день тянет из города мешок. А в том мешке, думаешь, что? Одни булки. Если бы я так Лыску свою кормила, она б сметаной доилась. Dadana 22.10.14 в 14:02 |
||
|
- Ну да! А на базаре, я видела, продает жиденькое, аж синее! Наполовину разбавляет, не меньше. Oxania 15.06.13 в 10:48 |
||
|
- И куда та милиция смотрит! Oxania 03.06.13 в 08:10 |
||
|
А однажды вечером, как уже стемнело, приехали к ним два каких-то парня на мотоциклах с коляской, нагрузили что-то в коляску и сразу же уехали. А потом еще дважды приезжали и снова-таки ночью. Irachka 25.06.13 в 18:01 |
||
|
А как-то рядом с чайной Кныш, что нализался в стельку, хоть выкручивай, разглагольствовал в кружке пьяниц... Oxania 24.06.13 в 12:58 |
||
|
- Не боюсь я вашего Шапку....какой он Шапка! Штаны он, а не Шапка. И не председатель, а эт-самое. Вот где он у меня, - Кныш показал сжатый кулак. - Я уже написал кому надо. Скоро вашему Шапке дадут по ш-шапке! Гы-гы ик! Irachka 25.06.13 в 18:04 |
||
|
Иван Иванович Шапка, председатель нашего колхоза, был очень хорошим хозяином, и все его у нас любили. Все, кроме тунеядцев, лентяев и пьяниц, потому что он им спуску не давал. И Кныш постоянно писал на Шапку письма и жалобы в разные места. Причем, всегда писал так, чтоб люди видели. Открывал ворота, выносил во двор стол, садился, и как школьник, наклонив голову и высунув язык, шкрябал что-то на бумаге. Irachka 25.06.13 в 18:06 |
||
|
- О, снова пишет какую-то собаку, - насмешливо говорил дед Варава. Oxania 24.06.13 в 12:57 |
||
|
Кнышевые жалобы, конечно, председателю никакого вреда не причиняли. Но у людей темных вызывали к Кнышу уважение и даже боязнь - раз человек пишет, значит власть имеет. Когда-то, говорят, Кныша из-за этих писем даже люди грамотные боялись. Это, еще больше делало его в наших глазах таинственным и загадочным. Irachka 25.06.13 в 18:16 |
||
|
Поверить в то, что он шпион, было не сложно. Мы перелезли через забор, осторожненько, прижавшись к ореху, залезли - и вот уже внимательно смотрим сквозь окно в дом Кнышей. В дом темновато, и мы не сразу рассмотрели, что там делалось. Наконец-то увидели, что Кныш и Кнышиха сидят за столом с ложками в руках, и хитро поглядывая в окно, что-то ели. Мы внимательно присмотрелись и удивленно посмотрели друг на друга. Кныши ели...торт. Бисквитный городской торт с цукатами, кремовыми и шоколадными розочками, ели торт ложками, как борщ или кашу, ели тайком, прячась от людей, як преступники. Ели в спешке, жадно, наверняка, громко чавкая (окно было закрыто, и мы не слышали), а может, даже шдрохкали. Рты у них были измазаны кремом, а у Кнышихи крем был и на "румпеле". Irachka 25.06.13 в 18:44 Поверить в то, что он шпион, было не сложно. Мы перелезли через забор, осторожненько, прижавшись к ореху, залезли - и вот уже внимательно смотрим сквозь окно в дом Кнышей. В дом темновато, и мы не сразу рассмотрели, что там делалось. Наконец-то увидели, что Кныш и Кнышиха сидят за столом с ложками в руках, и хитро поглядывая в окно, что-то ели. Мы внимательно присмотрелись и удивленно посмотрели друг на друга. Кныши ели...торт. Бисквитный городской торт с цукатами, кремовыми и шоколадными розочками, ели торт ложками, как борщ или кашу, ели тайком, прячась от людей, как преступники. Ели в спешке, жадно, наверняка, громко чавкая (окно было закрыто, и мы не слышали). Рты у них были измазаны кремом, а у Кнышихи крем был и на "румпеле". isapogoff 18.07.14 в 08:13 Поверить в то, что он шпион, было не сложно. Мы перелезли через забор, осторожненько, пригнувшись к ореху, залезли - и вот уже внимательно смотрим сквозь окно в дом Кнышей. В доме темновато, и мы не сразу рассмотрели, что там делалось. Наконец-то увидели, что Кныш и Кнышиха сидят за столом с ложками в руках, и воровато поглядывая в окно, что-то ели. Мы внимательно присмотрелись и удивленно посмотрели друг на друга. Кныши ели...торт. Бисквитный городской торт с цукатами, кремовыми и шоколадными розочками, ели торт ложками, как борщ или кашу, ели тайком, прячась от людей, как преступники. Ели в спешке, жадно, наверняка, громко чавкая (окно было закрыто, и мы не слышали), а может, даже хрюкали. Рты у них были измазаны кремом, а у Кнышихи крем был и на "румпеле". Dadana 22.10.14 в 14:09 |
||
|
Вот Кныш подцепил ложкой большую центральную розочку, что красовалась посреди торта, и потащил в рот. Но Кнышиха что-то сердито буркнула ему, и ловко перехватив розу с его ложки своей - и шурх! - себе в рот. Irachka 25.06.13 в 18:47 |
||
|
Мы снова переглянулись. Кино! Oxania 13.06.13 в 09:36 |
||
|
- Ну все! Ясно! - сказал Ява. - Шпионы! Наши советские люди торты ложками не едят. Oxania 20.06.13 в 07:37 |
||
|
Я не стал спорить, хотя это доказательство шпионской деятельности Кнышей показался мне не достаточно убедительным. Irachka 25.06.13 в 18:50 |
||
|
Смотреть на эту картину было мерзко, потому мы спустились с ореха и полезли домой. Irachka 25.06.13 в 18:51 |
||
|
И снова потянулись "трудовые будни". Oxania 20.05.13 в 09:31 |
||
|
Больше контактов с Кнышами, а тем более с Бурмилой не было. Oxania 24.06.13 в 12:17 |
||
|
Проходило лето. Нам даже начало казаться, что про Кныша и Бурмила мы все придумали, что не было того загадочного разговора ( "Подарочек от немцев..." "Двадцать железных..." "Вермахт щедрый...."), ни акваланга, ни подозрительного поведения, ничего... Irachka 25.06.13 в 18:54 |
||
|
- Нет, никакие они не шпионы - говорил я. - Помнишь, как Бурмила раненого журавленка подобрал и выходил, выпустил потом. Шпион бы так сделал? Никогда! Irachka 25.06.13 в 18:56 |
||
|
Ява сначала пытался спорить, а потом просто переводил разговор на другое. Irachka 25.06.13 в 18:56 |
||
|
Однажды Ява встретил меня возле забора особенно грустный и невеселый. Irachka 25.06.13 в 18:57 |
||
|
- Завтра приезжают родители, - вздохнул он. - Просто, хоть камень на шею, и воду. Мать, как узнает... Правда дед обещал не говорить ее в первый день. "И не ради тебе, двоечника, а ради матери твоей. Не хочется ее первый день портить. Столько, говорит, дома не была, так соскучилась, а тут ее сыночек подарочек приготовил. Возьму, говорит, грех на душу, солгу, что сдал ты экзамен на тройку. Пусть уже на второй день..." Так что остался у меня только один день мирной жизни. А потом такой "вермахт" будет, что...Ты же мою маму знаешь. Irachka 25.06.13 в 19:02 — Завтра приезжают родители, — вздохнул он. — Просто хоть камень на шею и в воду. Мать как узнает... Правда, дед пообещал в первый день не говорить. «И не ради тебя, говорит, двоешника, а радиматери твоей. Не хочется первый день ей портить. Столько, говорит, не была дома, так соскучилась, а тут ей сынок такой подарочек приготовил. Возьму, говорит, грех на душу, совру, что сдал ты экзамен на тройку. Пусть уже на второй день...» Так что, один только день мирной жизни у меня и остался. А потом будет такой «вермахт», что... Ты же мою мать знаешь. Dadana 19.01.16 в 15:14 |
||
|
Явина мам была женщина решительная. В отличии от моих родителей, у Явы се наоборот было: отец был бодряком( мухи не обидит, никогда голос на повышал, только на скрипке играл) , а мать - гром и молнии. Короче, отец был матерью, а мать была отцом. И Явино беспокойство я понимал. Irachka 25.06.13 в 19:05 Явина мама была женщиной решительной. В отличии от моих родителей, у Явы всё наоборот было: отец был добрейшим добряком( мухи не обидит, никогда голоса на повышал, только на скрипке играл) , а мать - гром и молния. Короче, папа был мама, а мама была папа. И Явину тревогу я понимал. Dadana 22.10.14 в 14:14 |
||
|
- Ничего, - успокаивал я своего друга, - как-нибудь обойдется. Не убьет же она тебя. Oxania 13.06.13 в 09:30 |
||
|
- До смерти, может, и не убьет. А инвалидом сделать может. Знаешь, какая у нее рука! Как у Жаботинского! Oxania 13.06.13 в 09:30 |
||
|
- А ты потренируйся падать. Как только что - сразу падай. Будто тебе плохо. Oxania 13.06.13 в 09:32 |
||
|
- Мне и так будет плохо. Без "будто". Не волнуйся. Oxania 14.06.13 в 12:55 |
||
|
Что и говорить, сочувствовал я другу всем сердцем всей душой, но помочь ничем не мог. Оставалось только положится на судьбу и на счастливый случай. Может, пронесет... Irachka 25.06.13 в 19:08 |
||
|
И вот Явины родители приехали. Радосного шума и возни - был полон двор. Калитка только - рип-рип! Двери не закрываются. Родственики, соседи, знакомые...Еще бы! Из-за границы приехали. Интересно ж! А что? А как? А где? А когда? А какое? А Почем?... Irachka 25.06.13 в 19:11 И вот Явины родители приехали. Радостного шума и суеты - полон двор. Калитка только - скрип-скрип! Двери не закрываются. Родственики, соседи, знакомые...Ещё бы! Из-за границы приехали. Интересно ж! А что? А как? А где? А когда? А какое? А почём?... Dadana 22.10.14 в 16:24 |
||
|
В саду весь день стоял стол с едой и питьем. Одни вставали, другие садились. Irachka 25.06.13 в 19:12 |
||
|
И подарков Явины родители привезли чуть ли не всему селу. Подарки по большинству мелкие, вроде пуговицы - сувениры называются. А что вы хотите: если бы столько больших подарков - в две торбы не возьмешь. Irachka 25.06.13 в 19:14 И подарков Явины родители привезли чуть ли не всему селу. Подарки большей частью мелкие, вроде пуговицы - сувениры называются. А что вы хотите: если бы столько больших подарков - в две арбы не уместишь. Dadana 22.10.14 в 16:27 |
||
|
И мне подарок перепал. Нам с Явой было подарено по пистолету. но по какому пистолету! По чешскому заграничному пистолету, что стреляет водой. А как стреляет! Нажимаешь на крючок, и тоненькая-тоненькая струйка метров на десять. Здорово! Вот это пистолет как пистолет! Красота! Сила! Irachka 25.06.13 в 19:17 И мне подарок перепал. Нам с Явой было подарено по пистолету. Но по какому пистолету! По чешскому заграничному пистолету, который стреляет водой. А как стреляет! Нажимаешь на курок, и тоненькая-тоненькая струйка цвиркает метров на десять. Здорово! Вот это пистолет, так пистолет! Красота! Сила! Dadana 22.10.14 в 16:32 |
||
|
Через 15 минут после того, как нам подарили пистолеты, мы чуть не лишились их навсегда. Oxania 15.06.13 в 10:50 |
||
|
Ну, вы ж понимаете, было бы смешно, если бы мы сразу не начали стрелять. Кто б так смог? Зачем тогда эти пистолеты? Зачем их вообще дарить? Irachka 25.06.13 в 19:20 |
||
|
Ну мы и сразу... Irachka 25.06.13 в 19:18 |
||
|
Бровка на мушку - хлоп! Oxania 14.06.13 в 13:33 Бровка на мушку - цвирк! Dadana 22.10.14 в 16:33 |
||
|
Гав-гав-гав! - Бровко хвост поджал и в будку. Oxania 14.06.13 в 13:34 |
||
|
Кошка сидит рыжая на сопке, умывается. Irachka 25.06.13 в 19:19 |
