Lewi: переводы

MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"

→"Never? And you've been around, what? A hundred years? Two hundred? And in that time, you've never made a friend and then wanted to keep them around?" My situation with Jessica couldn't have been that out there… and neither could Sophie and Liam's.

0 "Никогда? А ты подумал что будет дальше? Через сто лет? Двести? Ты никогда не заводил друга, а потом хотел чтоб он остался с тобой?" Моя ситуация с Джессикой не могла быть такой... как и ситуация Софи и Лайама.

→"I have never known a vampire to remain friends with a human—certainly not long enough to consider a careful plan to turn that friend."

0 "Я никогда не встречал вампира, которому было дело до человеческой деятельности, разве что с целью продумать тщательный план, как его обратить."

→The mansion loomed larger before us, the dark and forlorn branches of surrounding trees still waiting for rebirth. The baying of dogs was coming closer.

0 Особняк казался еще большим чем прежде, темные и одинокие ветви окружающих деревьев требовали обрезки. Лай собак становился все ближе.

→He obediently turned with me as I did a one-eighty and started heading back up the sidewalk to the house. He was right; it was a little silly. We were barely out of the shadow of the mansion. I had barely talked to him about anything. Wait—had it been my idea to go for a walk? I tried to remember.

0 Он послушно последовал за мной, когда я повернула на сто восемьдесят и направилась по тротуару к дому. Он был прав, это было немного тупо. Нас едва было видно из тени особняка когда мы говорили на всякие темы. Я попыталась вспомнить - это моя идея была прогуляться?

→"Dude, trust me. You do not want to be here five minutes from now. We can talk more in the garden behind the mansion. Behind the fence."

0 "Чувак, поверь мне. Вы же не хотите быть здесь через пять минут. Мы можем поговорить в саду за особняком. За забором."

→"Let's head back." "We only just—"

0 "Давайте возвращаться." "Мы только-только -"

→In the distance, I could hear barking and yowling and toenails clicking on sidewalk. I figured we had about two more minutes before all the neighborhood dogs descended. There was a reason I didn't like taking walks.

0 В отдалении я услышала вой собак и шаги. Я полагала, у нас было приблизительно две минуты, прежде чем собаки обойдут все окрестности. Существовала причина, по которой я не любила прогулки.

→"Yeah. I don't even know why we're talking. I sort of thought when I first met you, that we'd end up at each other's throats. You know, after Sophie had her turn."

0 "Да. Я даже не знаю, почему мы об этом говорим. Я когда впервые вас встретил, конечно подумал, что мы глотки повырываем друг другу. Вы должны знать, после Софи была её очередь."

→"At last," he teased when we had walked a block without saying anything to each other. "I have spirited you away from the king."

0 "Наконец-то," он подразнился, когда мы ничего друг другу не сказали. "У меня есть живой пример от короля."

→We'd put our coats on; he had put back on the slightly muddy but still meticulously crafted black wingtips he had left in the hallway upon his entrance. For myself, I'd slipped into a somewhat fashionable pair of bright red rubber boots—it was wet out. Spring in Minnesota meant thaw, and thaw meant mud.

0 Мы сложили наши пальто,которые были абсолютно черными, он оставил их в коридоре на входе,потому что вернулись мы слегка грязными. Я выскользнула из пары ярко-красных резиновых сапожек, они были мокрыми. Весна в Миннесоте означала оттепель, а оттепель означала грязь.

→looking for some light reading before you iced the girl at the coffee counter."

0 а прочитаете это перед сном в новостях."

→"Feeding leads to killing. It happens time and time again, vampire after vampire. I can't even imagine," I said, speaking more to myself than anyone in the room. "Killing somebody. I mean—"

0 "Кормление приводит к смерти. Это происходит снова и снова, от вампира к вампиру. Я не могу даже представить себе," я говорила себе больше чем кто-либо в комнате. "Убить кого-то. Я имею в виду -"

→"This, what you say, 'avoid the whole thing.' This is physically impossible." Frustration, intrigue, admiration, and rage crossed his features all at once. It made his eyes go really squinty and he was rubbing his head so much I wondered if he was trying to start a fire up there.

0 "Это, что вы говорите," избегать всего этого. "Это физически невозможно." На его лице было разочарование, интерес, восхищение и ярость. Его глаза бегали из стороны в сторону, а голову он так тер, что я думала она сейчас загорится.

→"Listen, totally off the subject, can I ask you something?"

1 "Слушай, я отойду от темы, я могу тебя спросить?"

→Anyway, since my number one complaint about being dead was that nobody told me anything, I eventually agreed to let Alonzo and the others know. For once,I'd called the meeting (well, Tina had called for me). For once,I was expecting company. Yeah! How 'boutthat ?

0 В любом случае, меня никто не жаловал, поэтому я согласилась что бы всем сообщил Алонсо. На этот раз, это можно было назвать встречей (ну, Тина для меня их вызвала). На этот раз, я ожидала компанию. Да, какого черта?

→Tina and Sinclair were adamantly opposed to my own superior point of view. Like parrots playing off each other, they kept telling me in grating and repetitive ways that it was better to tell these Europeans about the book before they found out themselves and used our silence. Use it how, they didn't elaborate.

0 Тина и Синклер были категорически против моей точки зрения. Как попугаи в клетке, они мне повторяли, что лучше сказать европейцам о книге, прежде чем они сами узнают, и повернут это против нас. Но каким образом они это используют, он не уточнил.

→In fact, there had been a wicked big argument about it. My initial take was, let them read about it on theNew York Times bestseller list. Who cares about their feelings? I mean, Gawd. Look at the sitch. We've got bigger problems than a book about my alleged (what was the opposite of alleged?) life story. Like Jessica beingdeathly friggin' ill . Sophie needing revenge. The Europeans needing to kick me out and take over. Maybe on that last one; it was possible they only needed to clear customs on the way home. Anyway, a book nobody would think was true was the least of my problems.

0 На самом деле, это не было большой проблемой. Мои первоначальные предположения были о том, что они прочитают об этом в списке бестселлеров в New York Times. Кто заботится о своих чувствах? Я имею в виду, Боже. Посмотрите на это с другой стороны. У нас похуже проблемы, чем книга о моей предполагаемой (хотя она была только предполагаемой?) истории жизни. Например, Джессика смертельно больна. Софи жаждит мести. Европейцы хотят меня свергнуть, и взять власть в свои руки.А еще они нуждаются в таможенной проверке на пути домой. Во всяком случае, книга это самая малая из моих проблем.

→"It would be easier," I said with a sigh, "if you and your friends were the bloodthirsty monsters I thought you were at first. Maybe the six of you could leave town in a trail of blood. Then killing would be easy."

0 "Это было бы легче" -вздохнув сказала я, "если бы ты и твои друзья были бы кровожадными монстрами, я думаю ты в первую очередь. Может быть шестеро из вас могли оставить кровавый след уходя из города. Тогда убить вас было бы легче."

→"See, I avoid that whole thing by not even drinking. You should try it!"

0 "Видите, я стараюсь избегать всего этого, даже не пью кровь. Ты должен попробовать это!"

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3765 версий перевода с общим рейтингом 492
56 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)

Написать Lewi личное сообщение