Netrendity: комментарии

которую ты взял, которую ты держишь....можно это опустить, я думаю.

Классно про водителя, но тогда не пошли, а поехали.

Судя по тому, как стебется Кеффри дальше, тут подойдет именно «старина».

Посылка?

уберите «?»

Исправьте «кремль» на «Кремль»

С настоящим временем согласна, но это идиома, а у нас не используют выражение «ад замерзнет». Попробую вариант «небо падает на землю».

да я и не воевала, конечно мир. Но не много ли английских слов( типа « кондо» ) в нашей речи в последнее время? Язык определяет сознание. Чем английское слово лучше в данном примере? Короче?

Это поговорка, которая так и переводится. И смысл ее – никогда. Не вижу ошибки. Оставляю свой вариант на усмотрение редактора. Спасибо за комментарии. Приятно участвовать в общем деле.

Хорошо, привыкла к Галстуку, если вы не против, пока не буду исправлять.

assassinating – убивать политических или общественных деятелей . Мне понравилось игра слов «убирать». Но может есть вариант с терроризмом, тоже неплохо было бы.

смысл-то тот же, но моя фраза мне нравится больше! :)

Ну и для чего эта показуха? Вы для себя субтитры переводите? Если бы в « Белом воротничке» так разговаривали, я бы больше одной серии не вынесла. Унылое говно! Давайте подходить с душой. И не обижайтесь, пожалуйста, вы вправе поступать как вам хочется. Мой комментарий – лишь предложение. Спасибо, что ответили.

«информатика» – предмет для изучения в школе, да и то только у нас. Степень по информатики быть не может, как нет и научной степени по арифметике.

что за кондоминимумы? Опять забываем, что мы русские? Употребляется ли в жизни такое слово?

«when hell freezes over» – переводится дословно «когда ад замерзнет» и используется в речи подобно нашим присказкам «после дождичка в четверг» или «когда рак на горе свистнет»

Здесь «Suit» используется в качестве «Униформа», но так как униформа – ж.р., то нужно использовать слово м.р., атрибут системы. Поэтому «Галстук».

спасибо, исправила.

Дождевая пода побежала вниз по его белому плащу – Дождевая вода струилась (или стекала) вниз по его белому плащу

http://www.liveinternet.ru/users/a-dance-with-dragons/rubric/2295976/
Это ваш перевод? Или плагиат? Совпадение полное, слово в слово.