sobakal: переводы

Firefly / Светлячок

→Well, not today.
0 Ну, не сегодня.
→I thought I was here
because you needed a medic.
0 Я думал, я здесь потому, что вам нужен медик.
→None of us want the Alliance
on us, Doctor. That's why you're here.
0 Никто из нас не жаждет встречи с Альянсом, доктор. Именно поэтому вы здесь.
→No feds.
Just an honest brawl between folk.
0 Никаких федералов.
Просто честный мордобой.
→draw any, um, any attention?
0 не привлекла, ммм, лишнего внимания?
→So, the, uh-- the fight didn't...
0 Эта, ммм, драка...
→Hmm. I suppose so.
0 Наверное.
→I expect that someone's face
feels differently.
0 Кажется, чьё-то лицо другого мнения об этом.
→- [ Simon ] Need a weave on that?
- It's nothin'.
0 - [ Саймон ] Нужно подлатать?
- Ерунда.
→would house known fugitives.
0 укрывает известных беглецов.
→I'm wondering why a man so anxious
to fly under Alliance radar...
0 Мне интересно, почему человек, не приближающийся к радарам Альянса...
→Are you referring to our perfectly
legitimate business enterprises?
0 Вы имеете в виду наши абсолютно легальные деловые соглашения?
→There's neither of us can pay a tenth of what
your crew makes on one of your jobs.
0 Никто из нас не способен заплатить и десятой части того, что вы зарабатываете на своих делах.
→- I need the fare.
- [ Chuckles ]
0 - Мне нужны деньги.
→- Why did you?
- Same reason I took you on board, Shepherd.
0 - Почему вы это сделали?
- По той же причине, что и вас, Пастор.
→There's not many would
take him in either.
0 Но немногие его бы подобрали.
→Suppose not.
0 Наверное, нет.
→There's not many
would do that.
0 Немногие пошли бы на это.
→to hiding on the fringes
of the system.
0 чтобы скрываться на окраине системы.
→Go from being a doctor
on the central planets...
0 Бросить должность доктора в центральных мирах...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2011 г. (5557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
231 версия перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sobakal личное сообщение