ira95: переводы

The Vampire Diaries - 03x10 - The New Deal / Дневники вампира 03х10

→He saved Klaus to save me.
0 Он спас Клауса, чтобы спасти меня.
→What?
0 Какая?
→He screwed us over,
but he had a good reason.
0 Он подставил нас, но у него была веская причина.
→Stefan didn't screw us over.
0 Стефан не подставлял нас.
→You should know this, Elena.
0 Ты должна знать это, Елена.
→I don't know what I would
do if you weren't here.
0 Я не знаю, чтобы я делала без тебя.
→Not just for this, Damon.
For everything.
0 Не только за это, Деймон.За все.
→No problem.
0 Без проблем.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Then he stole
the coffins to get even.
0 Затем он украл гробы, чтобы свести счеты.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→I'm going to feel guilty
about this.
0 я буду чувствовать себя виноватым из-за этого.
→If I'm going to feel
guilty about something,
0 Если я буду чувствовать себя за что-то виноватым,
→No. No. You know what?
0 Нет. Нет. Знаешь что?
→My brother's girl and all.
0 Девушка брата и все такое.
→No, I know.
Believe me, I get it.
0 Нет, я знаю. Поверь мне, я понял.
→Damon...
0 Деймон...
→For wanting what I want.
0 За то, что я хочу.
→What are you talking about,
guilty for what?
0 О чем ты говоришь, виноватым за что?
→that I wouldn't have to
feel guilty any more.
0 что я больше не буду чувствовать себя виноватым.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2011 г. (5555 дней)
Деятельность:
543 версии перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ira95 личное сообщение