Mragel: комментарии

Извините, что отвечаю с большим перерывом. Повторюсь, что я согласен с вами в принципе (что неологизмы – вещь в общем случае ненужная), но не согласен в данном случае.
1) Слово «поклонщик» в словарях русского языка есть, по крайней мере у Даля (что легко проверить онлайн), и оно интуитивно понятно.
2) Виленская может в чем-то быть неправа, и мы с вами можем поднапрячься и придумать более удачный перевод какого-нибудь слова, чем у нее. Но, во-первых, мы не сможем перевести с сопоставимым качеством весь цикл романов, а во-вторых, «война переводов» невыгодна читателю, она только подогревает самолюбие самих переводчиков. Если благодаря официальному переводу сложилась некая традиция (например, транскрибировать имя Mance как «Манс» и переводить kneeler как «поклонщик»), значит, в интересах читателя – чтобы ей следовали и другие переводчики. Иначе он запутается, а тот художественный мир, который ему уже знаком по предыдущим частям книги, развалится. Зачем это надо?

wooded islands – «лесистые островки», не «деревянные»

Про мужеложца я уже писал выше. Как-то вяло звучит. Хотя в официальном переводе, скорее всего, будет именно так. Насчет «ворона-падальщика» – неплохой вариант, я над ним думал и отказался, потому что, мне кажется, Тормунд обыгрывает значение слова «ворона» – то есть, «сотрудник Ночного дозора» :) А «ворона-падальщик» звучит плохо.

Одни и те же вещи можно переводить очень по-разному, и добиться, соответственно, разного эффекта. Это называется «художественный перевод». Я перевел «с черным сердцем», потому что это звучит более грубо и архаично, передает исконную метафору в подлинном виде. Тормунд – представитель дикого и древнего народа, да и действие происходит в условном Средневековье. И переводить более гладко, постоянно пересказывая смысл его слов в более литературных выражениях, неправильно.

Насчет словотворчества я согласен: не надо придумывать лишние слова без необходимости. Но при этом, я считаю, допустимо а) переводить неологизмы неологизмами (а у Мартина kneeler – это новое слово, обозначающее в устах одичалых всех, кто преклоняет колено перед лордами и королями), б) использовать неологизмы, введенные в официальном переводе и уже устоявшиеся. Поэтому – «поклонщик», как у Виленской.

не экстракты, а миазмы

Вы правы, спасибо.

точно. спасибо

Почему евнухом? Чтоб смягчить? Bugger – однозначно «педик», если не сказать похуже :) А Тормунд тут явно пытается оскорбить Джона как можно более грубо и изощренно.

Можно, но от этого ничего сильно не изменится, к тому же следующий абзац от Hemis начинается со слова «протянутая».

Ruddy Hall – Красные Палаты (по Виленской)

спасибо

спасибо

будут непротив обплевать меня – просто «оплюют меня»

В данном случае moleskin – это, безусловно, кротовий мех. В официальном переводе не раз было про кротовьи перчатки. Летчики-полярники до сих пор такие носят, они очень теплые, а мех не колется.

that we do not choose the losing side – что мы не на стороне проигравших