Mragel: переводы

→The armbands were old gold, solid and heavy, engraved with the ancient runes of the First Men. Tormund Giantsbane had worn them as long as Jon had known him; they had seemed as much a part of him as his beard. “The Braavosi will melt these down for the gold. That seems a shame. Perhaps you ought to keep them.”

→“Har!” Tormund laughed. That had not changed either; he still laughed easily and often. “Wise words. I’d not want you crows to peck me to death.” He slapped Jon’s back. “When all my folk are safe behind your Wall, we’ll share a bit o’ meat and mead. Till then ...” The wildling pulled off the band from his left arm and tossed it at Jon, then did the same with its twin upon his right. “Your first payment. Had those from my father and him from his. Now they’re yours, you thieving black bastard.”

→Outside the day was bright and cloudless. The sun had returned to the sky after a fortnight’s absence, and to the south the Wall rose blue-white and glittering. There was a saying Jon had heard from the older men at Castle Black: the Wall has more moods than Mad King Aerys, they’d say, or sometimes, the Wall has more moods than a woman. On cloudy days it looked to be white rock. On moonless nights it was as black as coal. In snowstorms it seemed carved of snow. But on days like this, there was no mistaking it for anything but ice. On days like this the Wall shimmered bright as a septon’s crystal, every crack and crevasse limned by sunlight, as frozen rainbows danced and died behind translucent ripples. On days like this the Wall was beautiful.

→“Dawn, then. Three days from now. The boys first.”

→“I heard you the first ten times, crow. A man’d think there was no trust between us.” He spat. “Boys first, aye. Mammoths go the long way round. You make sure Eastwatch expects them. I’ll make sure there’s no fighting, nor rushing at your bloody gate. Nice and orderly we’ll be, ducklings in a row. And me the mother duck. Har!” Tormund led Jon from his tent.

→They made him lord commander. “A fair bargain leaves both sides unhappy, I’ve heard it said. Three days?”

→Tormund’s grip was bone-crushing. That much had not changed about him. The beard was the same as well, though the face under that thicket of white hair had thinned considerably, and there were deep lines graven in those ruddy cheeks. “Mance should have killed you when he had the chance,” he said as he did his best to turn Jon’s hand to pulp and bone. “Gold for gruel, and boys ... a cruel price. Whatever happened to that sweet lad I knew?”

→Jon clasped the offered hand. The words of his oath rang through his head. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. And for him a new

→Finally, as the shadows of the afternoon grew long outside the tent, Tormund Giantsbane—Tall-Talker, Horn-Blower, and Breaker of Ice, Tormund Thunderfist, Husband to Bears, Mead-King of Ruddy Hall, Speaker to Gods and Father of Hosts—thrust out his hand. “Done then, and may the gods forgive me. There’s a hundred mothers never will, I know.”

→That day Tormund bellowed often and loudly. He roared, he shouted, he slammed his fist against the table so hard that a flagon of water overturned and spilled. A horn of mead was never far from his hand, so the spittle he sprayed when making threats was sweet with honey. He called Jon Snow a craven, a liar, and a turncloak, cursed him for a black-hearted buggering kneeler, a robber, and a carrion crow, accused him of wanting to fuck the free folk up the arse. Twice he flung his drinking horn at Jon’s head, though only after he had emptied it. Tormund was not the sort of man to waste good mead. Jon let it all wash over him. He never raised his own voice nor answered threat with threat, but neither did he give more ground than he had come prepared to give.

→He was not a tall man, Tormund Giantsbane, but the gods had given him a broad chest and massive belly. Mance Rayder had named him Tormund Horn-Blower for the power of his lungs, and was wont to say that Tormund could laugh the snow off mountaintops. In his wroth, his bellows reminded Jon of a mammoth trumpeting.