AxelPAL: переводы

Fringe - 04x17 - Everything In Its Right Place / Грань - 04x17 - Все на своих местах

→<i>with the vigilante cases</i>
<i>PD's been working?</i>
0 с делами линчевателя, над которыми работала полиция?
→- Huh.
- Why?
0 - Хах.
- А что?
→I lost two Fillmores
on that fight.
0 Я потерял 2 FillMore на том бое.
→with David Robert Jones'
agenda?
0 с планами Дэвида Роберта Джонса?
→how would you reconcile
this version's MO
0 как вы можете согласовать поведение этой версии
→if you returned home.
0 если вы вернетесь домой.
→it may be in the interest
of both our agencies
0 будет в интересах обоих агенств,
→But as you were here
for a simple sharing of intel,
0 Но если вы здесь только для того, чтобы поделиться данными,
→Agent Lee, we appreciate
the assistance you've given us.
0 Агент Ли, вы ценим оказанную вами помощь.
→Colonel, I don't think--
0 Полковник, я не думаю...
→to fit the profile
of a shapeshifter.
0 чтобы подогнать их под профиль оборотня.
→you may be unconsciously
perverting the evidence
0 вы можете бессознательно искажать улики
→but I suspect in your desire
to avenge your partner,
0 но я подозреваю, что в попытке отомстить за своего напарника,
→And further,
0 И более того,
→Well, that went well.
0 Что ж, все прошло вполне неплохо.
→Now, how do you explain that?
0 Как вы это объясните?
→left by the earlier
shapeshifter prototypes.
0 оставленными предыдущими прототипами оборотней.
→bears no resemblance to corpses
0 не имеет ничего общего с трупами,
→It's all we got till morning.
0 Это все, что у нас есть до утра.
→Told you not to take so much.
0 Я говорил тебе не принимать столько.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 августа 2011 г. (5555 дней)
Деятельность:
572 версии перевода с общим рейтингом 9
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать AxelPAL личное сообщение