Porsche: переводы

Reaper / Жнец

→- Thank you. Thanks.
- Always here to help.
0 - Благодарю. Спасибо.
- Всегда рядом, чтобы помочь.
→- Your copies are done.
- Right. Thank you. Thanks.
0 - Твои копии готовы.
- Точно. Благодарю. Спасибо.
→to life in the 21st century
pretty quickly.
0 к жизни в 21-м веке очень скоро.
→and I have a feeling
this guy's gonna adapt
0 и у меня предчувствие, что этот парень адаптируется
→Those Mongols conquered half the earth,
0 Эти Монголы завоевали пол-мира,
→you might wanna try and catch
your soul sooner rather than later.
0 ты попытайся поймать ту душу раньше, нежели позже.
→Assuming that you're not torn apart
by demons in the next few hours,
0 Предположив, что тебя не разорвут демоны в ближайшие несколько часов,
→And one other thing.
0 И еще кое-что.
→- OK, I know. I'll handle it.
- All right.
0 - ОК, я знаю. Я разберусь.
- Хорошо.
→It's an election year.
0 Год выборов.
→you gotta remember I'm a busy guy.
0 ты должен помнить, что я занятой человек.
→I'll try to watch your back,
buddy, but you know,
0 Я попытаюсь присматривать за тобой, приятель,
→Right. Right.
0 Точно. Точно.
→of trying to assassinate you,
what with you bein'my son and all?
0 пытается убить тебя, из-за того, что ты мой сын и все такое?
→What, you don't recall a certain
demon rebellion that's sort
0 Что, ты не помнишь кое-какой бунт демонов, который, типа,
→Demons. 'cause that's the sound one
makes when it's hunting its prey.
0 Демоны. Потому, что такой звук они издают когда охотятся.
→- At least you'll know what killed you.
- What are you talkin'about?
0 - По крайней мере, будешь знать что тебя убило.
- О чем ты говоришь?
→On second thought, forget about it.
0 С другой стороны - забудь об этом.
→Hey, you ever hear that noise again,
buddy, you just start runnin'.
0 Кстати, если еще раз услышишь этот шум, лучше начинай драпать, дружище.
→Yeah, you're hilarious.
0 Да, ты весельчак.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
159 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Porsche личное сообщение