Scveta: переводы

Cruel Intensions / Жестокие игры

→...because the man's got a mouth
like a Hoover.
0 это то, что парень работает ртом как пылесос.
→The only reason
l let him keep up the charade...
0 Единственная причина, по которой
я подыгрываю ему...
→lf you tell anybody,
l'm going to kick your ass!''
0 Если ты кому-нибудь расскажешь,
я надеру тебе задницу!"
→''What are you doing?
l'm not a fag.
0 "Что ты делаешь?
Я не педик.
→As soon as he'd come,
he'd start freaking out.
0 А как только он кончал,
он начинал беситься.
→We'd do it for a while.
0 Мы развлекались какое-то время.
→He used to sneak into
my dorm room drunk every month.
0 Он залезал ко мне в комнату в общежитии бухим каждый месяц.
→l shit you not.
0 Нет, я не заливаю.
→Are you shitting me?
0 Ты мне заливаешь?
→Let's just say Greg likes to tackle
the tight ends on and off the field.
0 Скажем так, Грег любит иметь дело с крепкими концами на поле и вне его.
→Come on.
0 Пойдём.
→The football team started practice.
He's back in the dorm.
0 Футбольная команда начала тренировки.
Он вернулся в студгородок.
→Not anymore.
0 Больше нет.
→Shit! Too bad he's
in Kansas this summer.
0 Блять! Как плохо, что он в Канзасе этим летом.
→Best friends.
0 Лучшие подруги.
→Of course, silly.
We're friends, right?
0 Конечно, глупышка.
Мы ведь подруги, верно?
→You'd do that for me?
0 Ты это сделаешь для меня?
→Maybe we could even arrange
a get-together for you two at my house.
0 Может быть, мы даже сможем организовать вам двоим встречу у меня дома.
→With my help, Ronald will be eating
out of the palm of your hand.
0 С моей помощью Рональд будет есть у тебя с рук.
→Because one thing l'm great at
is love letters.
0 Потому что в чём-в чём, а в любовных письмах я разбираюсь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом −6
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Scveta личное сообщение