Scveta: переводы

Lie to Me / Теория Лжи

→They wanted us to go down to the
wire so they could get the best deal.
1 Они хотели запутать нас, чтобы получить наилучший результат.
→Postponing the Priox launch would
have put Ribocore into bankruptcy.
0 Откладывание выпуска Приокса приведёт Рибокор к банкротству.
→He wouldn't need it if
he was telling the truth.
0 Оно бы не понадобилось, если бы он говорил правду.
→classic qualifying statement.
0 классическое уточняющее высказывание.
→"I'm only going to say this once":
0 "Я скажу это только один раз"
→You got it?
0 Вы заметили?
→I want Marcus released
just as much as Nicole.
0 Я хочу освобождения Маркуса так же сильно, как освобождения Николь.
→I'm only going to say this once.
0 Я скажу это только один раз.
→We can't do our jobs unless
we know your priorities.
0 Мы не можем делать нашу работу, если не знаем ваших приоритетов
→Why?
0 Почему?
→Well,we got clear vocal spikes on
the demands he cares about the most.
0 Так, мы видим чёткий скачок голоса на требованиях, которые волнуют его больше всего.
→He has no idea which
demands are important.
0 Он не понимает, какие из требований важны.
→Actually,he's not.
0 Вообще-то нет
→"...early-stage testing on Priox..."
−2 "...на ранних стадиях тестирования Приокса..."
→Do you want me to pick something up?
0 Захватить что-нибудь?
→I'm pulling Priox off
the market immediately.
0 Я отзываю Приокс с рынка немедленно.
→FBI have got what they want.
1 ФБР получило то, что хотело.
→"buy you a few months"?
What about Drew Coleman?
−1 "выторговать вам пару месяцев"?
А как насчёт Дрю Колмана?
→Buy you a few months? Did you just say,
−1 Выторговать вам пару месяцев? Вы только что сказали
→If you can just buy me a few months...
−1 Если бы вы смогли выторговать мне пару месяцев...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом −6
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Scveta личное сообщение