gjiAm: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→My friend's gettin'
a... blood test.
a... blood test.
0 Мой друг сдает.. кровь на анализ.
→What you here for?
0 Что вы здесь делаете?
→I don't...
I don't think so.
I don't think so.
0 Я..
Я так не думаю.
Я так не думаю.
→He got Al DS?
0 У него СПИД?
→No. He's not my...
He's not my boyfriend.
He's not my boyfriend.
0 Нет. Он..
Он не мой парень.
Он не мой парень.
→Nobody wants
to hear that.
to hear that.
1 Никто не хочет это слушать.
→- What? Is it, like, an Indian tribe or...
- Okay, okay, okay.
- Okay, okay, okay.
0 - Что? Ну из индийского или типа того..
- Ладно, ладно.
- Ладно, ладно.
→- They're tribal.
- Oh, they're trib... I'm sorry. What tribe are you from?
- Oh, they're trib... I'm sorry. What tribe are you from?
2 - Они племенные.
- А, они пле.. Извини. А из какого ты племени?
- А, они пле.. Извини. А из какого ты племени?
→- What does she want?
- Well, that's... that's the weird thing.
- Well, that's... that's the weird thing.
0 - Что ей нужно?
- Ну это.. это странно.
- Ну это.. это странно.
→- It's been, like, 10 years since I've even seen her, so...
- Ten years?
- Ten years?
0 - Я ее, типа, 10 лет уже не видел, и..
- 10 лет?
- 10 лет?
→- You're a very good ref.
- Yeah, I know. I'm a great ref. I'd like to play the game now.
- Yeah, I know. I'm a great ref. I'd like to play the game now.
0 - Ага, очень хороший судья.
- Да, да, я знаю, я великолепный судья. А сейчас я хочу сыграть.
- Да, да, я знаю, я великолепный судья. А сейчас я хочу сыграть.
→- I don't want to ref anymore. I'd like to play, so...
- You're an excellent ref.
- You're an excellent ref.
0 - Я не хочу больше быть судьей. Я играть хочу, так что..
- Ты прекрасный судья.
- Ты прекрасный судья.
→- You guys gonna let me in this game or what?
- No. You're the ref.
- No. You're the ref.
0 - Вы мне правила игры объясните или как?
- Не, ты судья.
- Не, ты судья.
→- What? Is it, like, an Indian tribe or...
- Okay, okay, okay.
- Okay, okay, okay.
1 - Что? Ну из индейского или типа этого..
- Ладно, ладно.
- Ладно, ладно.
→- They're tribal.
- Oh, they're trib... I'm sorry. What tribe are you from?
- Oh, they're trib... I'm sorry. What tribe are you from?
0 - Они родовые.
- А, они родо.. Извини. А из какого ты рода?
- А, они родо.. Извини. А из какого ты рода?
→You cut the sleeves off
of all your T-shirts.
of all your T-shirts.
0 Ты обрезал рукава у всех своих футболок.
→Well, excuse me if all my T-shirts don't have
a little guy playing polo on the lapel.
a little guy playing polo on the lapel.
0 Ну извини, если на отвороте моих футболок нету игрока в поло.
→Every asshole on South Street's
wearing a T-shirt with an ironic slogan on it.
wearing a T-shirt with an ironic slogan on it.
1 Каждый кретин с Южной улицы носит футболку с ироничным слоганом.
→- It's funny and original.
- It's not fun... How is it funny and original?
- It's not fun... How is it funny and original?
0 - Оригинально и забавно.
- Это не заб.. С какого это оригинально и забавно?
- Это не заб.. С какого это оригинально и забавно?
→- It has a picture of the Liberty Bell on it.
- Yeah, but...
- Yeah, but...
0 - На нем логотип Liberty Bell.
- Да, но..
- Да, но..
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2009 г.
(6423 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом 31
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)