Drakeina: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→The old man frowned. “What would you know about it?”
0 Старик нахмурился. "Что ты знаешь об этом?"
→In this company, silence was the better part of wisdom, but Tyrion could not help himself. “No corpse was found,” he said.
0 В этой комании лучшей частью здравого смысла было бы молчание, но Тирион не смог справиться с собой. "Никакого тела не нашли" сказал он.
→“She tried,” said the old man, “but she couldn’t hold on. The cross-bows wounded the dragon, and the queen was struck right between her sweet pink teats, I hear. That was when she fell. She died in the gutter, crushed beneath a wagon’s wheels. I know a girl who knows a man who saw her die.”
0 "Она попыталась,” сказал старик, “но она не смогла удержаться. Арбалеты ранили дракона, и королева была поражена прямо между ее сладкими розовыми сиськами, я слышал. Это было когда она упала. Она умерла в канаве,сделанной колесами фургонов. Я знаю девочку, которая знает человека, который видел ее смерть.”
→“The queen climbed onto the dragon’s back and flew away,” insisted a tall brown woman.
0 “Королева забралась на спину дракона и улетела,” настаивала высокая брюнетка.
→dragonslayers might as well try to quench a fire with a spear thrust. “Death comes out of the dragon’s mouth,” Septon Barth had written in his Unnatural History, “but death does not go in that way.”
0 охотники на драконов могли бы попытаться погасить огонь толчком копья.“Смерть выходит изо рта дракона,” написал Септон Барт в своей Неестественной Истории, “но смерть не приходит таким путем.”
→The eyes were where a dragon was most vulnerable. The eyes, and the brain behind them. Not the underbelly, as certain old tales would have it. The scales there were just as tough as those along a dragon’s back and flanks. And not down the gullet either. That was madness. These would-be
0 Глаза были самым уязвимым местом драконов. Глаза и мозг позади них. Не подбрюшье, как это было в некоторых старых рассказах. Чешуя там была такой же жесткой, как как и вдоль спины и боков дракона. И не низ пищевода также. Это было безуием. Потенциальные
→Tyrion had kept the truth of that from Penny, but she needed to understand how things stood with their master. “If Yezzan lives to see the sunrise, I’ll be stunned.”
0 Тирион скрыл правду об этом от Пенни, но ей нужно было понимать, как обстоят дела с их хозяином. "Если Еззан доживет до восхода солнца , я буду ошеломлен"
→She clutched his arm. “What will happen to us?”
1 Она сжала его руку. "Что будет с нами?"
→“Where else? The dragon queen awaits me in Meereen.” The fairest woman in the world if my brother could be believed. Her hair is silver-gold, her eyes are amethysts.
0 “Где еще? Драконья королева ждет меня в Мириине.” Самая справедливая женщина в мире, если моему брату можно было бы верить. Ее волосы серебряно-золотые, ее глаза - аметисты.
→“My hand. What do you know of my hand?”
0 Моя рука. Что ты знаешь о моей руке?
→“Your death is with us now, my lord. Give me your hand.”
0 “Ваша смерть сейчас с нами, милорд. Дайте мне вашу руку.”
→the Storm God for his malice, his rage a black stone in his belly. Where are my ships?
−1 Бога Штормов за его злобу, бушующую черным камнем в его животе. Где мои корабли?
→Grief appeared alone at daybreak, her black sails stark against the pale pink skies of morning. Fifty-four, Victarion thought sourly when they woke him, and she sails alone. Silently he cursed
1 "Горе" появилась только на рассвете, ее черные паруса резко выделялись на фоне бледно-розового утреннего неба. Пятьдесят четыре, кисло подумал Виктарион, когда они разбудили его, и ее одинокие паруса. Он молча проклял
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2011 г.
(5552 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)