passiflora: переводы
El libro de los portales - Laura Gallego García / Книга порталов
→El pintor dejó escapar una carcajada.
0 Художник расхохотался.
→—Espera, ¿has dicho que este será tu primer portal «de verdad»? ¿Es que los otros eran «de mentira»?
0 - Постой, ты сказал, что это твой первый "портал правды"? - спросил он. - А другие что же - порталы неправды?
→Las palabras de Tabit, lejos de tranquilizar a Yunek, lo molestaron todavía más.
0 Слова Табита не только не успокоили Юнека, а лишь еще больше разозлили.
→—Espera un momento —protestó—. ¿Qué es eso de que no eres un maese?
0 - Минуточку! - запротестовал он. - А что, если вы вовсе не мастер?
→—Has encargado un portal, ¿no es así? —se aseguró Tabit.
0 - Вы заказали портал, если не ошибаюсь? - уточнил Табит.
→—No, no os habéis perdido —reaccionó Yunek por fin.
0 - Нет, вы не заблудились, - ответил наконец Юнек.
→Yunek se la estrechó. La mano del pintor era blanca y delicada, y contrastaba con la suya, fuerte, morena y llena de callos. La mano de un campesino.
0 Юнек протянул ему свою белую и нежную руку художника, так непохожую на руку мастера - сильную, смуглую, покрытую мозолями руку крестьянина.
→—¿Y entonces funcionará? —preguntó Yunek.
0 - И тогда он сработает? - спросил Юнек.
→—Exacto.
0 - Вот именно.
→—Pero ¿funcionará igual?
0 - Но они точно так же работают?
→—No conocemos a nadie en Maradia —admitió el hermano mayor.
0 - Мы не знаем никого в Марадии, - заметил старший брат.
→Yunek y Yania cruzaron una mirada de apuro.
0 Юнек и Яня переглянулись.
→—¿El portal gemelo? —repitió Yunek sin entender.
0 - Портал-близнец? - непонимающе повторил Юнек.
→—¿Ah, no?
0 - Ах, нет?
→—¿Qué diferencia hay?
0 - А в чем разница? - спросил он.
→Él se encogió de hombros, sin saber qué responder.
0 Тот пожал плечами, не зная, что и ответить.
→—Vaya.
0 - только и заметил Табит.
→Pero Tabit solo comentó:
0 - Вот это да! -
→A Yunek se le iluminó la cara.
0 Юнек просиял.
→Bekia se sonrojó de nuevo, complacida. Yania sonrió.
0 Бекия снова довольно покраснела. Яня улыбнулась
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
160091 версия перевода
с общим рейтингом 43826
726 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)