Supermaks: переводы

Michael McIntyre Live "Hello Wembley!" / Концерт Майкла Макинтайра "Привет Уэмбли!"

→"Well, you shouldn't have had
that fucking coffee.

0 "Ну, не надо было тебе пить этот чертов кофе."

→"Yes, I was. I was very hot
and I couldn't get to sleep for hours. "

0 "Да, мне было жарко, и я не мог заснуть несколько часов."

→"I remember thinking,
'He can't be hot. Can you really be hot?"'

0 я еще подумала "Не может быть чтобы ему было жарко? Разве ему жарко?"

→"I saw you with one leg out of the covers
and I remember thinking,

0 "Я видела тебя с ногой на покрывале и я еще подумала,

→"I saw you when I went to get water.

0 "Я видела тебя когда ходила за водой."

→"I was so hot I had to sleep with one leg
out of the covers like that. "

0 "Мне было так жарко что спал с одной ногой на покрывале вот так."

→"Oh, I was really hot.

0 "Да, мне было жарко."

→"You were hot? I was quite chilly.
I was actually quite chilly. "

0 Жарко? А мне было прохладно.
Действительно мне было прохладно."

→"But I didn't know that you got up.
And I was so hot as well. "

0 "Но я не знал что ты вставала.
И еще мне было жарко."

→"If I'd have known that you got up
I would have had some of your water.

0 "Если бы я знал что ты встала за водой, я бы выпил немного твоей воды."

→"I was too lazy to get up. I wanted to.

0 "Мне было лень встать, но я хотел."

→"I had to get up. I had to get up for water. "

0 "Мне пришлось встать.
Мне пришлось встать за водой."

→"It was a very salty pizza.
A tremendously salty pizza. "

0 "Это была очень соленая пицца.
Чрезвычайно соленая пицца."

→"I think it was the pizza. "
"You're right.

0 "Я думаю это пицца."
"Ты права."

→"I was thirsty, too. God, I was thirsty. "

0 "И меня мучала жажда.
Господи, меня измучила жажда."

→"I was very thirsty in the night.
I was very thirsty. "

0 "Меня мучила жажда всю ночь.
Меня мучила жажда."

→"Morning, darling, how did you sleep?"

0 "Доброе утро, дорогая. Как спалось?"

→of extraordinary dullness.

0 и чрезвычайно тупой беседой.

→But it can sometimes be
a lengthy conversation

0 Но иногда это может быть очень длительной

→It baffles me we can
even find stuff to put in it.

0 Я вообще не понимаю о чем тут можно разговаривать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1646 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)