rambutan: переводы

0 И все эти дни она знала,что понесла ребенка и была уверена, что может совершенно точно определить, когда произошло зачатие;хотя она и позводляла Сифу считать, что это произошло во время их обыденных, более привычных супружеских соитий. Память приглушала приятную боль в пояснице , вполне восстановившей чувствительность после родов, усиливая ее сладким посасывание младенца, прильнувшего к ее груди.

0 Само его зачатие было непохожим на остальные – не обиженное и покорное исполнение супружеских обязанностей, но желанный результат хорошо спланированной серии быстрых, точных совокуплений, которые были приурочены к наиболее благоприятным нескольким дням ее месячного цикла, совершенные достаточно бесстрастно среди резко приподнятых юбок в полутемном верхнем коридоре замка, куда редко заходил кто-либо или или склоненной над столом в библиотеке, или посреди стогов сена на заднем дворе королевских конюшен, окруженные теплым, пыльным запахом неоседланных лошадей. Ее пульс ускорялся при одной мысли о тех днях, хотя и предпочитала думать, что причиной этому служила смелость,с которой она это делала,а не страсть,которая волновала ее.

0 У самой Джессами было несколько беременностей после рождения Джезианы,которой исполнилось девять лет, и лишь одна была доношена до срока до Криспина: еще одна девочка , которой уже исполнилось четыре, названная Сеффирой, нежно любимая Джессами. И хотя Сиф был главным образом безразличен к дочерям, его желание сына было все еще сильно и он посещал ее ложе с утомительным постоянством,несмотря на очевидное снижение ее плодовитости. Иногда она задавалась вопросом: неужели ее собственная антипатия препятствовала росту плода – особенно когда последний ребенок был так легко зачат. Юный Криспин , однако, был очень желанен – хотя и не в том смысле,что предполагал ее муж.

0 Остальные беременности следовали друг за другом с интервалом в два года: успех с практически здоровыми девочками, мертворожденные мальчики и ранние разочарования. Невыживших детей было дозволено хоронить в углу королевского склепа, поскольку Дульчессе начала относиться к ним как к своим детям , которых никогда не было у нее. Королева Сил таже прибыла, чтобы оплакать потери Джессами и бесплодие дульчессе , и похоронить несколько своих детей со всременем. Три женщины регулярно посещали маленькие могилки до смерти королевы Сил в том же году что и короля Малкольма. Дульчессе , ставшая наконец королевой, скончалась за два года до того. Теперь Джессами возлагала цветы на могилы женщин так же, как и на могилы детей; иногда ей составляла компанию новая королева , Ричелдис, которая быстро принесла королю Доналу долгожданного наследника.

0 Она понесла по прошествии нескольких месяцев , вскоре после рождения королевой принца,окрещенного Ричардом. Ее собственный первенец, мальчик названный Сифом, стал бы партнером по играм для нового принца, но младенец умер через неделю после рождения. Джессами еще не исполнилось пятнадцать лет.

0 Но она осознавала, что отсрочка должна скоро закончится. В день четырнадцатилетия, солнечным утром в начале осени,она была обязана встать с Сифом перед архиепископом Ремута и подтвердить брачные обязательства в присутствии Малькольма и его новой королевы, леди Сил, Донала, Дульчессе и всего королевского двора, при котором Сиф был высоко оценен и все согласились, что он проявил замечательную сдержанность ожидая невесты три года. Просвещенная Дульчессе и тактично осведомленная о том, чего стоит ожидать когда Сиф придет в ее постель , Джессами провела свою первую брачную ночь с разумным изяществом.

0 Вскоре она обнаружила, что и король и наследный принц регулярно посещали библиотеку - и таким образом получила разрешение проводить там столько времени, сколько позволяли ее обязанности. Однако дальнейшее совершенствование ее эзотерических способностей пришлось отложить до тех пор, пока ей не удастся получить доступ к наставникам , или хотя бы к текстам , но ее занятия с отца Мунгом и собстенные исследования в королевской библиотеке заполнили ее время и предоставили ей больше инструментов для дальнейшего применения.

0 И стоило ей привыкнуть к рутине королевского двора,как она начала искать пути продолжить свое образование - по крайней мере общепринятую его часть. И когда она позволила стать известным, что у нее отличные навыки чистописания, а также навыки чтения и владение несколькими классическими языками , то вскоре она оказалась призванной в королевскую библиотеку для помощи в каталогизации собрания королевских рукописей. Там она привлекла особое внимание отца Мунга , пожилого каппелана королевского двора , который был подкуплен ее знаниями и желанием к обучению ( и что самое важное не знал,что она является Дерини),и вскоре начал давать ей частные уроки.

0 Обнаружение этого пробела в своих способностях преисполнило ее решимости устранить его,и хотя она не осмеливалась обратиться к Сифу для обучения , она осознавала что оно необходимо. К счастью ее занятия с отцом были настолько продвинуты, что она была в состоянии оградить свои истинные намерения от Сифа и начать строить планы касательно своего будущего, хотя и осознавала, что ей необходимо знать больше. К сожалению, она была подростком, хотя и чрезвычайно образованным для своего возраста и пола. Но, по крайней мере Сиф не доставлял ей беспокойства в следующие три года.

0 К лучшему или худшему, но большинство Дерини,которых она опознавала, были старыми знакомыми ее отца, а некоторые из них даже присутствовали в Короте той роковой ночью. Инстинктивно она избегала их. Но больше других ее беспокоили те, кого она была не в состоянии обнаружить.

0 Действительно не могло возникнуть и тени сомнения в том, что он говорил правду - ее силы подтверждали это - и никогда, ни разу не довелось ей предать его,и эта маленький пример того,как она беспокоилась о своем положении. И при этом она никогда не пыталась раскрыть кого-либо из Дерини , что представали перед двором время от времени - хотя, поскольку ее привязанность к наследной принцессе постоянно росла, она пришла к выводу, что выступит против своего народа , если они будут нести какую-либо угрозу королевской семье.

0 - Именно поэтому я должен довериться вам в этом, и довериться вашему здравомыслию и обучению, которое вы получили. Я знаю, что не по вашему желанию состоялся наш брак, но я не могу представить, что вы негодуете настолько, чтобы желать мне смерти, да и себе тоже - что случится с большой вероятностью, если мы будем раскрыты. Вы знаете,что я говорю вам только правду. И это настолько же служит для вашей защиты, насколько и для моей.

0 - Джессами, я скажу это только один раз, - наконец ответил он очень тихим голосом. - Мне известно, что ваш отец установил определенные преграды для вашей защиты, как поступаем все мы. Но полностью защитить вас означает сделать вас совершенно беспомощной.

0 Ответная холодная оценка заставила ее нервно потупить взор, изображая глубокий интерес к копне конской гривы.

0 - Они велели вам служить королю?

0 Поскольку он не уточнил, она осмелилась приподнять подбородок в робком вызове.

0 - Если это настолько опасно, - спросила она, - то почему вы направляетесь в Ремут?

0 - Король предположит, - сказал он ей. - Я знаю, что у него есть предположения о моем происхождении, хотя мы никогда не вели об этом откровенного разговора. Но другие не будут столь терпимы; и у нихз не должно возникнуть даже подозрений о нашей сущности.

0 Соответственно Джессами было позволено провести эти украденные дни затянувшегося девичества избалованной домашней любимицей личного двора принцессы, приобретая навыки и изящество, ожидаемое от дамы рыцаря и осторожно начиная создавать тот фасад, который, как она надеялась, послужит ей защитой в будущем. Поскольку Сиф предостерег ее во время изматывающей поездки из Корота, что сама ее жизнь будет под угрозой, ежели будет раскрыто при дворе, что она является Дерини.

0 При таким жестком определении Сиф был вынужден отступить без поддержки и склониться перед пожеланиями своей будущей королевы.