rambutan: переводы

1 Если бы все было как обычно, то я одела бы кружевное белье, или позволила Жан-Клоду снять с меня всю одежду, но после посещения места преступления мы , как правило, не включали раздевание в предварительные ласки. Я никогда не знала, что могу задеть при осмотре, вступить или же забрызгаться. Даже вампир не находил привлекательным засохшую кровь или мелкие частицы тел людей, которых мне пришлось убить, хотя я беспокоилась об этом намного больше, чем он. Мне лишь хотелось сбросить одежды и сложить в пластиковый пакет, который у меня был припасен именно для таких случаев. Но в первую очередь я сняла оружие, и большая его часть отправилась в оружейный сейф, который теперь размещался в одном из углов спальни. Слишком много людей то приходило, то уходило, и здравый смысл подсказывал, что с оружием теперь стоит обращаться поосторожнее. Черт побери, среди них были даже те, кто не держал его в руках, а это могло плохо закончиться. Поэтому мы приобрели оружейные сейфы, и я или носила оружие на себе, или же держала его под рукой. Так же поступали о охранники. Так что горы пистолетов и ножей отправились в сейф, к таким же очень опасным игрушкам. Затем я сняла одежду, сложила в пакет, чтобы ее позже постирали, и осталась обнаженной, с одним лишь пистолетом, который беру с собой в ванну. Я слышала шум воды, которой Жан-Клод наполнял ванну – напор был сильным, и специально для нее был установлен мощный котел для подогрева воды, который и был волшебным источником никогда не иссякающего потока горячей воды. Я шла в ванную комнату обнаженной, держа в руке лишь браунинг УСМ и чувствуя себя настолько в безопасности, будто провела весь день в подземельях Цирка Проклятых; если кому-то и удастся прорваться через всех телохранителей и охрану, то четырнадцать зарядов браунинга не смогут существенно изменить ситуацию, но дело было не в этом. Главое, что я наконец-то чувствовала себя вполне комфортно обнаженной; но быть безоружной мне все еще было не по нраву.

1 Теперь у меня есть значок, и большую часть времени я провожу, выполняя функции полицейского, а не занимаясь привычной работой по подъему мертвых; оплачивалась она лучше, чем работа полицейского, но, как правило, не погибали люди, если я пропускала назначенную встречу по подъему зомби для исторического общества, чтобы они могли задать ему вопросы для уточнения подробностей какого-нибудь сражения. Теперь же могут погибнуть люди, если я не выйду на работу; но бывают ночи, когда больше всего мне нужно прийти домой и погрузиться в объятия моих парней, чтобы забыть о крови и смертях, что мне довелось увидеть. Это была одна из тех самых ночей; и, согласно расписания, я напрявлялась домой к Жан-Клоду, мастеру вампиров Сент-Луиса, одному из моих главных кавалеров. Мы встречались целых семь лет, то сходясь, то расходясь; последние несколько лет все было очень даже неплохо. Ладно, я обратила внимание на иронинию - желая забыть о смертях, с которыми мне пришлось столкнуться на работе, вступала в личные и невероятно нтимные отношения с вампиром; но, поверьте мне, вампиры не мертвы. Они немертвы; и живут более полно, чем большинство знакомых мне мужчин. Мне чаще доводилось встречаться с «монстрами», чем с с людьми. Некоторые говорят, это потому, что я одна из них, и иногда мне кажется, что они правы. Но намного чаще мне кажется, что они просто завидуют, как маленькие капризные дети. Слишком много всякого дерьма мне досталось лишь потому, что я миниатюрная, привлекательная женщина, которая ведет активную интимную жизнь со многими мужчинами, не постоянно, но на достаточно- регулярной-основе. Если бы я была мужчиной, то искренне уверена, что большинство «высокоморальных» замечаний просто бы не прозвучало. Некоторые люди, и среди них несколько женщин, вполне серьезно полагают, что мне стоило бы дождаться своего «принца на белом коне», чтобы тот увез меня прямо на закат, к тому самому «счастливы-вместе-несмотря-ни-на-что». Но может же быть хоть одна принцесса, способная сама о себе, черт возьми, позаботиться. Мне было вполне комфортно с принцем, бьющимся на моей стороне; хотя, будь оно проклято, я и сама прекрасно его спасу, если потребуется. Но мне настолько не сиделось на месте, дожидаясь «настоящей любви», что, прям диво дивное, я встретила нескольких мужчин, любящих меня за мою упертость, жестокость, сексуальную агрессивность – такую, какая я есть. Собственно говоря, последнюю черту в этом списке они полностью и безоговорочно одобряют.

1 Было время, когда мне было не к кому возвращаться после осмотра места преступления; но это было раньше, когда я только и делала, что охотилась за плохими парнями и поднимала зомби. Тогда я не была полицейским, а всего лишь работала консультантом для полиции. Теперь я настоящий старожила среди маршалов С.Ш., наряду с большинством законных истребителей вампиров в этой стране, - из тех, что смогли сдать тест по стрельбе.