rambutan: переводы
Katherine Kurtz «In The King's Service» / Куртц Кэтрин "На службе королю" книга первая "Юности Моргана"
→Barrett de Laney's hooded robes were those of a scholar at the great university of Nur Sayyid, but his emerald eyes gazed into eternity, sightless — not through any infirmity of age, for he was only two-and-thirty, but through blindness, incurred when he was hardly grown to manhood, willingly accepted in exchange for the freedom of several dozen children.
0 На Баррете де Ланей была мантия с капюшоном, из тех, что носят ученые великого университета в Нур Сайяде. Взор изумрудных глаз устремлен в вечность, невидящий – не из-за немощи возраста, поскольку ему исполнилось всего тридцать два; а из-за слепоты, которую он навлек на себя, не успев возмужать, с готовностью приняв в обмен на свободу нескольким десяткам детей.
→The comment elicited a chuckle from Vivienne, who sat back in her chair just as the great doors to the chamber parted to admit the scarlet-clad subject of Dominy's comment, one of his graceful hands resting on the arm of Michon de Courcy for guidance.
0 Это суждение вызвало смешок у Вивьен, откинувшейся на спинку кресла в тот момент, как ведущие в палату огромные двери открылись, впуская облаченного в алое человека, о котором говорила Домини, опирающегося изящной рукой на предплечье сопровождающего его Мишона де Курси.
→Dominy de Laney smiled and patted his hand, kindly mirth in the sea-green eyes. «Young boys, as well, Sief. In truth, most children seem to like babies. My own are constantly begging for another sister or brother. And well do I remember when Barrett was born. I've always wondered whether our poor parents had him to achieve some respite from me and my sisters. Especially after Cassianus died, we were determined that there should be another boy for us to pamper later».
0 Домини де Ланей улыбнулась и с тихой радостью в глазах цвета моря похлопала его по руке.
- Как и юноши, Сиф. Действительно, большинство детей обожает малышей. Мои собственные постоянно молят о сестричке или братике. И я прекрасно помню рождение Баррета. Мне всегда казалось, будто он появился на свет лишь для того, чтобы наши несчастные родители могли перевести дух от меня и моих сестер. Особенно после смерти Кассиана; мы были убеждены, что должен быть другой малыш, которого мы будем баловать.
- Как и юноши, Сиф. Действительно, большинство детей обожает малышей. Мои собственные постоянно молят о сестричке или братике. И я прекрасно помню рождение Баррета. Мне всегда казалось, будто он появился на свет лишь для того, чтобы наши несчастные родители могли перевести дух от меня и моих сестер. Особенно после смерти Кассиана; мы были убеждены, что должен быть другой малыш, которого мы будем баловать.
→«I must confess that I am pleased», Sief allowed. «I've decided to call him Krispin. There was a Krispin MacAthan a few generations back. His sisters adore him already. I suppose it is a natural reaction of young girls, anticipating children of their own».
0 - Должен признаться, что удовлетворен, - признался Сиф. – Я решил дать ему имя Криспин. Несколько поколений назад был уже некий Криспин Мак-Этан. Сестры уже обожают младенца. Полагаю, это естественная реакция юных девушек, мечтающих о собственных детях.
→Sief’s face brightened, a boyish grin creasing his still handsome features as he basked in this affirmation of his male potency. After nearly thirty years of indifferent marriage, four living daughters, and a sad succession of stillborn or short-lived sons, he had all but given up hope of a male heir. This birthing had been difficult, for the child was large and his wife was no longer young, but the new babe was hale and lusty, if disappointingly unlike Sief in appearance. Of course, most infants were inclined to look like wizened little old men so soon after birth. Hopefully, the pale eyes would darken — and as yet, the babe had too little hair to tell what color it would be.
0 Лицо Сифа посветлело, мальчишеская улыбка озарила все еще красивые черты, пока он наслаждался этим подтверждением своей мужской силы. После практически тридцати лет беспристрастного брака, четырех здравствующих дочерей и печальной череды мертворожденных или недолго проживших сыновей, у него было все, кроме исчезнувшей надежды на наследника мужского пола. Роды были тяжелыми, поскольку ребенок был крупным, а жена – немолода, но новорожденный оказался крепким и здоровым, хотя и удручающе несхожим на Сифа. Конечно же, только появившись на свет большинство младенцев склонны напоминать морщинистых крохотных старичков. Стоило надеяться, что светлые глаза потемнеют – и пока что у младенца было слишком мало волос, чтобы сказать, какого цвета они будут.
→«Well done, Sief».
0 - Молодец, Сиф!
→SEISYLL ARILAN, LORD — member of King Donal's council of state and also the Camberian Council.
0 Сейсил Арилан, лорд - член государственного совета короля Донала , а так же Камберианского Совета.
→SEFFIRA MACATHAN, LADY — a daughter of Jessamy and Sief MacAthan.
0 Сефирра Мак-Этан, леди - дочь Джессами и Сифа Мак-Этанов.
→RUSLAN, BROTHER — a monk serving at the chapel royal of Rhemuth Castle.
0 Руслан, брат - монах, прислуживающий в королевской часовне в Ремуте.
→ROSMERTA, LADY — third wife of Keryell Earl of Lendour.
0 Росмерта, леди - третья жена Кериэла, графа Лендора.
→RORIK HOWELL, SIR — new Earl of Eastmarch, son of the late Corban Howell.
0 Рорик Ховелл, сир - новый граф Истмарка, сын покойного Корбана Ховелла.
→*ROISIAN, QUEEN — heiress of Meara, eldest daughter of Jolyon of Meara and Urracca; twin of Annalind; wife of Malcolm Haldane and Queen of Gwynedd.
0 * Ройзиан, королева - наследница Меары, старшая дочь Джолиона Меарского и Ураккского, близнец Анналинды; жена Малкольма Халдейна и королева Гвиннеда.
→RODDER GILLESPIE, FATHER — a priest of the Diocese of Nyford.
0 Родер Гиллеспе, отец - священник в епархии Найфода.
→ROBARD KINCAID, SIR — a Mearan rebel.
0 Робард Кинкейд, сир - меарский повстанец.
→RICHELDIS, QUEEN — second wife of King Donal and mother of his children, a princess of Howicce and Llannedd.
0 Ричелдис, королева - вторая жена короля Донала и мать его детей, принцесса Ховиса и Лланеда.
→RICHARD BEARAND RHUPERT CINHIL HALDANE, PRINCE — unmarried half-brother of King Donal, Duke of Carthmoor.
0 Ричард Берант Руперт Синхил Халдейн, принц - неженатый свобный брат короля Донала, герцог Картмура.
→RANNULF, SIR — along on the hunt at Martinmas.
0 Раннульф, сир - охотник одиночка в Мартинмасе.
→PATRICK CORRIGAN, BISHOP — newly consecrated itinerant bishop.
0 Патрик Корриган, епископ - недавно помазанный странствующий епископ.
→PASCHAL DIDIER, FATHER — Deryni priest from Bremagne, chaplain to Keryell Earl of Lendour and tutor to Alyce and Ahern (and Vera Howard). Trained at Nur Sayyid and the R'Kassan seminary at Rhaname.
0 Паскаль Дидье, отец - деринийский священник из Бремагны, каппелан Кериэла, графа Лендора и репетитор Элис, Ахерна ( и Веры Ховард). Обучался в Нур Сайиде и Р`Кассанской семинарии в Ранаме.
→Across the table from them, Vivienne de Jordanet was absently twirling a dark ringlet around one forefinger as she read over the shoulder of the man to her right: Lord Seisyll Arilan, one of the Council's two coadjutors. Both of them looked up at the other woman's comment, and Vivienne gave the new father an indulgent smile.
0 За столом напротив, Вивьен де Джорданет рассеяно накручивала на палец темный локон, читая через плечо сидящего справа мужчины, лорда Сейсила Арилана, одного из двух коадьюторов Совета. Они оба подняли взгляд в ответ на комментарий женщины, а Вивьен извиняюще улыбнулась свежеиспеченному отцу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2156 версий перевода
с общим рейтингом 143
96 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)