vlambers: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 августа 2011 г.
(5549 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 19
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
По тексту правильнее – тогда, она проснулась из-за того, что ей снилось.
Когда Дени наконец закрыла глаза, она (уже) не была уверена, что сможет открыть их (снова) на следующий день
Если попробовать так
К тому моменту, как показалась луна, из неё лилась коричневая вода.
Все же извергала – это по её желанию, а тут больше самопроизвольно
ugly – уродливый, хмурый, безобразный,неприятный,скверный,противный,угрожающий,опасный,вздорный,отталкивающий,задиристый,склочный
Можно и уродливым, но Дени раньше не называла его уродливым.
фраза: «помогла держать глаза открытыми» не очень нравится, пробовал обыграть, будем считать не получилось)))
Когда-то, лучше заменить на «Прежде»
1) Обращение «Ты» – Визерис ни когда не говорил «Вы» Дени.
2) он умер – а не ходит
3) Я любил тебя, КОГДА-ТО
Без «когда-то» теряется смысл следующей фразы
У тебя могла быть своя корона.
спасибо, вроде набирал)))
лицо черное и обугленное (дымящее)
может стоит все же использовать так
«лицо черное и обугленное»
Так по моему звучит – приятнее)) Спасибо.