Irishkin: комментарии

Как долго она работала там?

Я не думаю, что он понмиает Джо.

Но он никогда нел отцом раньше.

Он хороший человек.

Она была для него всем.

С Джо будет все хорошо.

Я так волновался за этого мальчика.

дело в том что villige green по смылу и означает всего лишь – центральная (чаще всего) плошадь деревне, где обычно устанавливается герб деревни, памятник павшим в войнах жителям этой деревни, те есть участок земли, на который имеют право все жители деревни, он общестенный. Green – потом что это обычная лужайка. А по тексту – или лучше назвать ее белой? – всего лишь игра слов – потому что дело происходит глубкой осенью или даже зимой – снегом припорошенная лужайка.
Объсните мне, пожалуйста – перевод должен быть литературный , по возможности, или слово в слово? :)
Я объясняю все подробно, потому что я живу в англоговорящией стране и знаю особенности языка, немного.

и pyre это именно погребальный.

Никак не – собирались – built – это никак не будущее время. Я новичок тут и не знаю – нужен дословный перевод или все же литературный?

village green и village white – это всего лишь игра слов – при переводе можно предложение вопросительное и не переводить

я бы перевела иначе: В центре деревни люди королевы развели погребальный костер.