xrock: переводы

LOST s05e09 (Namaste) / Остаться в Живых 5-й сезон 9-й эпизод

→And for now, Sayid is safe,
which is all that matters.
0 Саид в безопасности, сейчас это всё что нас беспокоит.
→Take a load off.
0 Присаживайся.
→We're not savages.
0 Мы не дикари.
→Bring the man some damn food.
0 Отнесите заключенному что-нибудь поесть.
→- what the hell to do with you.
- What <i>are</i> we gonna do with him?
0 - что черт возьми сделать с тобой.
- Что мы сделаем с ним?
→All right, you can hang out here
until we can figure out
0 И так, вы можете здесь остаться жить до тех пор пока мы не разберемся
→we are perfectly safe here, okay?
0 мы отлично здесь защищены, окей?
→Now some of it may seem a little
scary, but I promise you all,
0 И так, некоторые вещи могут показаться немного страшными, но я обещаю всем вам,
→and he could've seen the survey
of where we're building it.
0 и он мог определить где мы его построили.
→Frankly, it make
no difference to me.
0 Френкли, мне без разницы.
→I got worried
when I couldn't find you.
0 Я волновалась когда не могла найти тебя.
→Over here!
0 Сюда!
→But that's where
I'd start looking.
0 Но это там где я начал поиск.
→Uh... The shuttle from the sub.
Who was your driver?
−1 Ух... Подводный корабль.
Кто был вашим рулевым?
→Could they be any more
disorganized on the other side?
−1 Они могли спонтанно оказаться на другой стороне?
→and you're not
on the sub manifest either.
0 и вас явно не было на подводной лодке.
→Huh.
−1 Ух.
→Based on your aptitude test,
you'll be doing janitorial work.
0 Согласно написанному вами тесту,
вы годитесь в дворники.
→You've been assigned to the Shed.
1 Вы были направлены в Шед.
→Oh, that was, uh...
Um...
−1 Ох, это был, ух...
Эм...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
343 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xrock личное сообщение