FewG: комментарии

Zwergenkapuze – капюшон, но как он похож на высокие головные уборы хеттов, даже не знаю

Звучит, ну очень смешно) Есть ли альтернатива?

не звучит :)

Можно как «16 платежей по стоко-то стоко-то».

Нет, там идет такая фраза:

He'll be the first to tell you:
He's a sociopath.

P.S. А сам он Хорват :))

поехали с нами в
– путешествие
– турне

у него выступление в Медисон-сквер-гарден запланировано т.е. его забронировали.

XviD + HDTV: http://www.rlslog.net/ugly-americans-s02e07-hdtv-xvid-asap/

те тож ветра в дуло.

Поэтому и подняли вонь?

Мой перевод в соседней теме, правит за Вами смысл сказаного, переписывать всё приёдеться.

Да я не знаю, насоздавали кучу переводов, нет бы один. Там и тут не алё.

С таким имхо, можно и без сабов импровизировать.

Тов. импровизатор дословно не есть правильно, и не всегда имеет заложенный автором смысл.

«Чур мои»; Перевод я понимаю не только сводобный, так и находу выдуманный?

dibs on sth. – что-нибудь резервировать.

doggy bag (ˊdɒgɪbæg) – паке́т, в кото́ром посети́тели рестора́на мо́гут унести́ оста́тки еды́.

«feels like – чувствуется как» , но по слыслу будет лучше, думаю, перевести как: «кажеться».

С учётом какие у всех фамилии («Maggotbone», «Boneraper») – Monkeybottom думаю тоже на фамилия.

Смотря как, смотреть. Изначала шутка звучит: Это ствол у тебя в штанах, или ты так рад меня видеть?.