FewG: переводы

Auf den Spuren der Allmächtigen / По Следам Всемогущих

→dass wir uns vielleicht auch fragen

0 чтобы мы мы себя же спрашивали,

→dass wir neue Fragen stellen,

0 чтобы мы задавали новые вопросы,

→dass wir vielleicht doch besser nachschauen, in der Vergangenheit,

0 чтобы можно было лучше разобраться в прошлом,

→wenn wir durch solche Kleinigkeiten
darauf aufmerksam gemacht werden,

0 если мы будет обращать внимание благодаря таким мелочам,

→Ich bin gar nicht unglücklich,

0 Но я не разочарован,

→Es sind zeitlose und bedienungssichere Konstruktionen

0 Это вечные, не прихотливые в обслуживании конструкции

→ist einem Kanister aus Aluminium gewichen

0 был заменен на канистру из алюминия

→Nur der frühere Holzbottich

0 Только лишь прежний бочонок

→Die kleinere Luftschächte führten (seil?) zeitwärts in die Wasserstollen

0 Мелкие шахты для воздуха по бокам вели в туннели с водой

→eine Doppefunktion

0 двойную функцию

→Dieselbe Tiefbrunnen hatten mit den Untererdischen Städten

0 Эти глубокие колодцы имели наряду с подземными городами

→Der Bohrer war vorangetrieben worden,

0 Бур проталкивался вперед,

→und durch die Höhlung da drin

0 и через отверстие внутри

→weil er zum Kern des Gesteins vordringt

0 он пытается пробуриться к ядру породы

→hat vielleicht
mit Schnürren, oder mit Bogen gedreht

0 и возможно с помощью верёвок, или дуг

→von den man inzwischen die Pläne kennt

0 чьи схемы между тем уже известны

→und in dem Schutt wurden verschiedenen archeologischen Funde gemacht

0 В этих отложениях скрывались многие археологические открытия

→die mühsam herausgeschaufelt werden musste

0 которые пришлось кропотливо вычерпывать

→Da unten war alles voll mit Schutt und Erde,

0 Там внизу было все заполнено землей и отложениями,

→Aber das Wasser aus der Tiefe ist nach wie vor glasklar

0 Но вода из глубин все такая же чистая и прозрачная

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 августа 2011 г. (5551 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 956 версий перевода с общим рейтингом 108
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)