dirz: переводы
Bruce Parry Tribe / Племя с Брюсом Перри
→<i>Now I've come back to visit the Bume
and find out for myself.</i>
and find out for myself.</i>
0 Теперь я вернулся, чтобы навестить Буме
и узнать всё самому.
и узнать всё самому.
→<i>I wondered then what they were like,
if they really could be so evil.</i>
if they really could be so evil.</i>
0 Я подумал тогда, какие они, если они
на самом деле могут быть такими злыми.
на самом деле могут быть такими злыми.
→<i>was their hatred and fear
of a neighboring tribe, the Bume.</i>
of a neighboring tribe, the Bume.</i>
0 это их страх и ненависть перед соседствующим
племенем, Буме.
племенем, Буме.
→<i>But one of the things
that struck me about them</i>
that struck me about them</i>
0 Но одна вещь поразившая меня в них
→<i>I had wonderful time living with him
and his wife, Nabala.</i>
and his wife, Nabala.</i>
0 Я отлично провел время живя с ним
и его женой, Набалой.
и его женой, Набалой.
→<i>This is Bargulu.</i>
0 Это Баргулу.
→<i>I'd brought a copy of the film we
made last year.</i>
made last year.</i>
0 Я привез копию фильма который
мы сделали в прошлом году.
мы сделали в прошлом году.
→but this meeting has just been fantastic.
0 но эта встреча прошла просто прекрасно.
→It's quiet arrogant to think
they're all gonna remember you
they're all gonna remember you
0 Довольно высокомерно думать,
что они все запомнят тебя
что они все запомнят тебя
→It's so, so lovely to see them again.
I was really worried about coming here.
I was really worried about coming here.
0 Это так, так хорошо увидеть их снова.
Я сильно переживал по поводу своей поездки сюда.
Я сильно переживал по поводу своей поездки сюда.
→<i>I thought they'd remember me,
but I never expected such a warm welcome.</i>
but I never expected such a warm welcome.</i>
0 Я ожидал, что они не забыли меня,
но я совсем не ожидал такого теплого приема.
но я совсем не ожидал такого теплого приема.
→<i>I promised the Suri I'd come back to see them.</i>
0 Я пообещал Сури, что я вернусь проведать их.
→<i>I left with a permanent reminder of my stay,
a scar on my upper arm.</i>
a scar on my upper arm.</i>
0 Мне оставили постоянное напоминание о моем
пребывании здесь, шрам на моем плече.
пребывании здесь, шрам на моем плече.
→<i>a tribe famous for their stick fighting rituals.</i>
0 племя известное своими ритуалами борьбы на палках.
→<i>Last year I'd spent a month
living with the Suri,</i>
living with the Suri,</i>
0 В прошлом году я провел месяц
живя с Сури,
живя с Сури,
→<i>I want to catch up with some old friends.</i>
0 я хочу встретиться со старыми друзьями.
→<i>But before I start my journey
down the Omo Valley,</i>
down the Omo Valley,</i>
0 Но перед тем как я начну свое путешествие
по долине Омо,
по долине Омо,
→<i>to become, for a short while,
one of the tribe.</i>
one of the tribe.</i>
0 и стать, на короткое время,
одним из племени.
одним из племени.
→<i>to experience their culture first-hand,</i>
0 чтобы испытать их культуру из первых рук,
→<i>I believe the best way to do this is to live
with the people I meet on my journey,</i>
with the people I meet on my journey,</i>
0 Я верю, что лучший способ этого достичь, это жить
с людьми которых я встречаю на своем пути,
с людьми которых я встречаю на своем пути,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 марта 2009 г.
(6422 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)