bielarusachka: комментарии

обОжаю ;)

:))) и переводите на здоровье, если интересно. Мне сейчас времени на это не очень хватает.

Да ведь это Вы тут ратуете всеми силами за замену лексики...

А зачем он тогда в исходном тексте? Наверное, сценаристы тоже о чем-то думали, когда написали именно такие реплики. Вы фильм-то вообще смотрели?

Что ж, сколько людей – столько и мнений. Повтор – тоже стилистический прием, если что.

я про исходный текст, а не про перевод.

В оригинале тоже повтор – если помните кино, Арбуку в тот момент было не до разнообразия лексики. И на ты мы с Вами не переходили.

по-моему, разницы нет

конфИдЕнциально:)

Говорят.

Спасибо, кэп

В нормальных переводах делаются сноски с мерами длины, тут же это не так уж и важно. И вообще, это конкретно моё видение данного фрагмента.

Здесь нет разницы.

Думаю, стоит давать русский аналог слова ГЕРМЕНЕВТИКА, чтоб не было путаницы.

По-моему, тут необходимо уточнить, что речь идет о пожатии руки, причем таком, когда рука наверху.

Не знаю, что такое warboard.

погуглите дату, когда тамплиеров отлучили от церкви

«Сначала» пишется вместе:)

Не совсем уверена с балансом.

Какие ещё вольные каменщики? Народ, вы чего? МАСОНЫ!!!!