bielarusachka: переводы
Secrets of Body Language / Секреты языка тела
→<i>Even when he's talking to Stalin,
he turns the other way.</i>
he turns the other way.</i>
0 Но когда он разговаривает со Сталиным, он принимает другую позу.
→The central figure always appears
to us to be the most important.
to us to be the most important.
0 Центральная фигура - всегда самая важная для нас.
→<i>Roosevelt's in the center.</i>
0 в центре находится Рузвельт.
→Visually,
0 Зрительно,
→<i>We see three powerful men
all wanting to dominate.</i>
all wanting to dominate.</i>
0 Мы видим 3 могущественных людей, каждый из которых хочет доминировать.
→<i>Roosevelt knew all that
was set to change.</i>
was set to change.</i>
0 Рузвельт понимал, что всё должно было измениться.
→<i>But now,
with the end of the war in sight,</i>
with the end of the war in sight,</i>
0 Но сейчас, перед скорым концом войны,
→<i>posed for the cameras
in the patio of Livadia palace.</i>
in the patio of Livadia palace.</i>
0 позировали для фотокамер во дворе Ливадийского дворца.
→<i>The Allies had worked together
for three years.</i>
for three years.</i>
0 Союзники работали вместе в течение 3 лет.
→If someone's coming in
to shake your hand like this,
to shake your hand like this,
0 Если кто-то пожимает Вам руку вот так,
→I've got the upper hand.
0 Моя рука сверху.
→<i>That's a very vulnerable position.</i>
0 Это очень уязвимая позиция.
→I'm at the bottom of the handshake,
my palm is facing up.
my palm is facing up.
0 Во время рукопожатия моя рука снизу, моя ладонь смотрит вверх.
→If I'm shaking hands here,
what's gonna happen?
what's gonna happen?
0 Если я пожму руку здесь, что произойдет?
→Let me demonstrate.
0 Позвольте показать.
→<i>The handshake photo op.</i>
0 Это фотосессия с рукопожатиями.
→<i>they know there's one sure moment
to demonstrate dominance.</i>
to demonstrate dominance.</i>
0 они знают, что существует один надежный способ продемонстрировать превосходство.
→<i>When body language savvy
world leaders get together,</i>
world leaders get together,</i>
0 Когда вместе собираются мировые лидеры, которые к тому же ещё и разбираются в языке тела,
→<i>Quite literally.</i>
0 Это говорящий жест.
→<i>Getting the upper hand is another.</i>
0 Другой способ это сделать - подавая руку для рукопожатия, поместить свою руку над рукой собеседника.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 9 августа 2011 г. (5549 дней)
- Деятельность:
-
928 версий перевода
с общим рейтингом 169
30 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)