bielarusachka: переводы
BBC: Guilty Pleasures (2011) / ББС: Порочные Удовольствия
→can have an upside, but it did.
0 могли быть положительные стороны, но, тем не менее, они были.
→It's hard to believe that a disease
which kills half the population
which kills half the population
0 Трудно поверить в то, что у болезни, которая убила половину населения страны,
→And Henry's book itself was finished
just three years after that.
just three years after that.
0 А сама книга Генри была закончена всего через 3 года после этих событий.
→between a third and a half
of the population died.
of the population died.
0 - больше трети британцев погибли.
→In 1348, a horrific epidemic
reached Britain - the Black Death.
reached Britain - the Black Death.
0 В 1348 году Британию настигла ужасная эпидемия чумы, которую тогда называли "черная смерть".
→and had land in 30 English counties.
0 а также земли в 30 английских графствах.
→Because women are held to be
carnal in a way that men aren't.
carnal in a way that men aren't.
0 Ведь женщины считаются намного более чувственными, чем мужчины.
→by the desire for experiences,
of open space, tranquility and calm.
of open space, tranquility and calm.
0 жаждой впечатлений, открытого пространства, умиротворения и спокойствия.
→Now even the desire for things
has been replaced
has been replaced
0 Теперь даже жажду вещей заменили
→It was a sign of things to come.
0 Это было знаком грядущих перемен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 9 августа 2011 г. (5550 дней)
- Деятельность:
-
928 версий перевода
с общим рейтингом 169
30 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)