bielarusachka: переводы
BBC - The British Family. Our History / BBC - Британская семья. Наша история
→Children forgot
what their fathers looked like.
what their fathers looked like.
0 Дети забыли, как выглядят их отцы.
→Couples yearned for each other.
0 Возлюбленные стремились друг к другу.
0 Если б ты их правильно воспитал(а), в нашей семье мог бы быть мир и покой!
→I, like most of us, have known
many of the complications of family.
many of the complications of family.
0 я, как и многие из нас, на деле познакомилась со множеством сложностей, которые могут возникнуть в семье.
→As a mum, as a stepmum,
and as a daughter of divorce,
and as a daughter of divorce,
0 Будучи матерью, приемной матерью и дочерью разведенного человека,
→and stay faithful
to what our family needs.
to what our family needs.
0 и при этом не забывать о нуждах наших семей.
→as we struggle to satisfy
our own emotional needs,
our own emotional needs,
0 потому что мы пытаемся удовлетворить наши собственные эмоциональные нужды
→In the last few decades, our British
family has been through turmoil,
family has been through turmoil,
0 В последние десятилетия среднестатистическая британская семья находится в смятении
→to the complex set-ups of today.
0 так обстоит дело и с семьями нашего времени.
→From the post-war
traditional family unit,
traditional family unit,
0 Так было в послевоенный семейных ячейках,
→The British family has been the
cornerstone of our way of life.
cornerstone of our way of life.
0 Семья для британцев - краеугольный камень их уклада жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 9 августа 2011 г. (5549 дней)
- Деятельность:
-
928 версий перевода
с общим рейтингом 169
30 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)