abracadabra: переводы

LOST s05e09 (Namaste) / Остаться в Живых 5-й сезон 9-й эпизод

→This will be fine.
Thank you.
0 И так сойдет. Спасибо.
→but if you'd like some,
I could get some.
0 но если нравится, я могу достать
→I'm just gonna go in there
and deliver him a sandwich.
0 Я просто зайду туда, и отдам ему сэндвич.
→Hey, Phil.
0 Привет, Фил
→All you gotta do is go home,
get a good night's rest.
0 Все что тебе надо делать, это пойти в домик, и хорошенько выспаться
→and I'm gonna <i>think,</i>
0 и буду думать
→So I'm gonna go back
to reading my book,
0 Так что я продолжу читать свою книгу
→I got us off the island.
0 Благодаря мне мы покинули остров.
→I heard once Winston Churchill
read a book every night,
0 Как-то я слышал, что Уинстон Черчилль читал книгу каждую ночь,
→you gotta identify yourself
as a hostile,
−1 что ты сам должен представить себя противником
→Identify yourself
as a hostile.
−1 Предположим что ты противник.
→and he could've seen the survey
of where we're building it.
0 и он могу увидеть где мы его строим.
→You need to know, LaFleur--
he saw the model of the Swan,
0 Ты должен знать, ЛаФлер - он видел макет Лебедя
→There are resources there.
0 Там есть продукты.
→But I have people
I have to take care of, too.
0 Но у меня тоже есть люди, о которых я должен заботиться.
→A captain's first responsibility
is to his passengers.
0 В первую очередь капитан должен заботиться о своих пассажирах.
→And how'd that work out
for everyone?
0 И чем эта миссия обернулась для всех?
→I want you to think about this,
okay? This guy is dangerous.
0 Я хочу чтоб ты знала, этот парень очень опасен.
→Ben knows
where there's a boat.
0 Бэн знает, где здесь есть лодка.
→But that's where
I'd start looking.
0 Но это там, где я начну искать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
51 версия перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать abracadabra личное сообщение