Born_To_Win: переводы

The Sopranos Season 6 / Семья Сопрано Сезон 6

→Maybe I will.
0 Может быть.
→Maybe you should interview me.
0 Может быть ты возьмёшь у меня интервью.
→<i>I took a train to chicago.</i>
0 Я ездил на поезде в Чикаго
→I saw Graziano fight sugar ray in 1952.
0 Я видел бой Грациано с Шуга Рэем в 1952
→I can't even write a letter.
0 Я не могу даже письмо написать
→I don't know how you do it.
0 Я не понимаю как ты можешь писать.
→You know...
0 Я знаю...
→Everything you make is fucking delicious.
0 Всё что ты готовишь просто охуительно.
→And you don't help any.
0 И ты ничем не помогаешь.
→<i>- Writer's block, huh?
- Let's just say I like eating a lot more than writing.</i>
0 Писатель в ступоре, а?
Скажу так есть мне нравится больше, чем писать.
→- How's the book coming?
- It's fucking slow today.
0 Как продвигается книга?
Сегодня херово.
→<i>to steal shit
from people's bedrooms.</i>
0 чтобы воровать всякое дерьмо из чужих спален.
→Good morning, Vince.
0 Доброе утро, Винс.
→Back where I come from,
you join the fire department
0 Там откуда я приехал, ты становишься пожарным,
→We're all volunteers.
0 Мы все добровольцы.
→You don't get paid
for that, right?
0 Тебе же за это не платят, верно?
→You got balls, my friend.
0 У тебя есть яйца, друг.
→I saw you at the fire last night.
0 Я видел тебя на пожаре вчера вечером.
→- Been dreaming of those Johnny Cakes.
- Can't beat Jim's Johnny Cakes.
0 Мне снились кукурузные лепешки.
Ничто не сравнится с кукурузными лепешками Джима.
→The usual?
0 Как обычно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Born_To_Win личное сообщение