Sarf: комментарии

Пока будет «БЛОЧНЫЙ ЛЁД», думаю, это что-то вроде стены или преграды. Надо посмотреть.

Так вот она, без точки, именно так и используется в прокачке персонажей, ведь весь интерфейс берётся из этого файла... Ну, ладно, подожду теста...

«Возврат»? Мол, вернуться и не применять или просто вернуться. Не так фатально звучит)

Учёл замечания некоторых переводчиков в Df, заменил пока «качество» на «параметр». Нет – исправлю назад, как с «имплантами», всё помню.

Слушайте, а может, «Закрыть»? Если нужно будет отменить какое-то действие, думаю, будет понятно, а вот на экране прокачки команды в Df сильно коробит вот эта «Отмена» после всех изменений...

Имеется ввиду «изученные стили поведения». Не знаю, как короче сформулировать.

Поймал себя на мысли, что встречается уже в третий или четвёртый раз. Предлагаю «киберимплантат» заменить на более распространённое «киберимплант». Дальше трогать слово не буду до ответа, прошлые в случае отказа исправлю сам.

Уворот – оригинальный вариант, точнее из Df. Не помню точно, к чему это применимо, но, может, «побег» (если с поля боя), «увертливо» (диалог) или «уклонение» (бой) подойдут лучше?

Нет смысла что-то придумывать в файле интерфейса, если оно не так уж плохо выглядит. Всё копируется из перевода Dragonfall)

«Риггер» с маленькой же.

Trade Co – отдельная компания, она не переводится, заглядывайте в словарь.

Не уверен в этих, со скобками. Возможно, зря отметил.

Тут скорее «Вам интересно, что она знает на самом деле»