ollis: переводы
THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ
→I'm not sure I follow
your line of questioning.
your line of questioning.
0 Я не уверен, что понимаю,
к чему вы клоните.
к чему вы клоните.
→I've got a whole steamer trunk
full of hate mail I...
full of hate mail I...
0 У меня есть и-мейл,
полный ненависти и я ...
полный ненависти и я ...
→Doesn't exactly endear
me to a lot of people.
me to a lot of people.
0 Меня точно не любят
много людей.
много людей.
→Look, why don't we just let it go?
How do you know
How do you know
0 Слушай, почему бы нам не оставить это, как есть?
Как ты думаешь,
Как ты думаешь,
→this has nothing to do
with Derek Roger's case?
with Derek Roger's case?
0 это не имеет ничего общего
с делом Дерека Роджера?
с делом Дерека Роджера?
→I lock 'em up and
hope they lose the key.
hope they lose the key.
0 Я запер это, и
надеюсь, что они потеряют ключ.
надеюсь, что они потеряют ключ.
→Look, I pissed somebody
off, that's all.
off, that's all.
0 Послушай, я разозлил
кого-то , и все.
кого-то , и все.
→'Cause the arraignment's today.
0 Потому что слушание сегодня.
→These things have a way
of working themselves out.
of working themselves out.
0 Есть способ для того,
чтобы эти вещи заработали сами по себе.
чтобы эти вещи заработали сами по себе.
→Sometimes, you just
have to be patient.
have to be patient.
0 Иногда, тебе просто
надо быть терпеливым.
надо быть терпеливым.
→You don't look so awful yourself.
0 Ты не выглядишь так ужасно.
→There might be one person I can call.
0 Вот это мог бы быть единственный человек, которому я могу позвонить.
→You got that right.
0 Ты совершенно права.
→I left the bedding
in the laundry shed.
in the laundry shed.
0 Я оставил постельное бельё
в сарае.
в сарае.
→and of course we could
get bumped if, like,
get bumped if, like,
0 и, конечно,если бы могли там
столкнуться,и,
столкнуться,и,
→At the Oasis Dome, which is,
like, the smallest venue there,
like, the smallest venue there,
0 В Oasis Dome, который является,
как оказалось, самым маленьким местом встречи там,
как оказалось, самым маленьким местом встречи там,
→Oh, that's a big no can do.
0 О,это больше,чем я могу сделать.
→Will you be handling
this case yourself?
this case yourself?
0 Ты смог бы справиться
с этим делом самостоятельно?
с этим делом самостоятельно?
→assigned his star prosecutor
to this case.
to this case.
0 назначен его главным прокурором
в этом случае.
в этом случае.
→It's one of those, uh...
tomato-tomahto things.
tomato-tomahto things.
0 Это одна из тех, мм..
вещей.
вещей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2011 г.
(5549 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
431 версия перевода
с общим рейтингом 6
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)