katepetro: переводы
The Dark Knight / Темный рыцарь (сценарий фильма)
→DOPEY
Yeah. To scare people. War paint.
Yeah. To scare people. War paint.
0 (Вялый)
Да, чтобы пугать людей. Боевой раскрас.
Да, чтобы пугать людей. Боевой раскрас.
→HAPPY
Make-up?
Make-up?
0 (Счастливый)
Красится?
Красится?
→DOPEY
I heard he wears make-up.
I heard he wears make-up.
0 (Вялый)
Я слышал, он красится!
Я слышал, он красится!
→HAPPY
Why do they call him the Joker?
Why do they call him the Joker?
0 (Счастливый)
Почему вы зовете его Джокером?
Почему вы зовете его Джокером?
→Joker slides a GRENADE into the man's mouth. A PURPLE THREAD is knotted around the pin.
0 Джокер засовывает гранату в рот мужчины. Фиолетовая нить завязана вокруг прищепки.
0 (Мэр)
Мне доложили, что Отдел по борьбе с преступностью готов арестовать его.
Мне доложили, что Отдел по борьбе с преступностью готов арестовать его.
→ENGEL
that criminals are running
scared... but I say NO. What kind
of hero needs to wear a mask? You
don't let vigilantes run around
breaking the law... where does it
end? Yet, we hear rumors that
instead of trying to arrest him the
cops are using him to do their
dirty work.
that criminals are running
scared... but I say NO. What kind
of hero needs to wear a mask? You
don't let vigilantes run around
breaking the law... where does it
end? Yet, we hear rumors that
instead of trying to arrest him the
cops are using him to do their
dirty work.
0 (Энжел)
Преступники сильно запуганы, но я говорю: "Нет!". Какие герои должны одевать маску? Вы не даете добровольцам нарушать закон, когда это все закончится? Ныне куча слухов о том, что вместо того, чтобы его арестовать, копы используют его в своей грязной работенке.
Преступники сильно запуганы, но я говорю: "Нет!". Какие герои должны одевать маску? Вы не даете добровольцам нарушать закон, когда это все закончится? Ныне куча слухов о том, что вместо того, чтобы его арестовать, копы используют его в своей грязной работенке.
→ENGEL
Like this so-called Batman- a lot of people say he 's doing some good,
Like this so-called Batman- a lot of people say he 's doing some good,
0 (Энжел)
Так называемый Бэтмен - многие думают, что он неплохо справляется,
Так называемый Бэтмен - многие думают, что он неплохо справляется,
→MAYOR
Well, Mike-
Well, Mike-
0 (Мэр)
Ну, Майк...
Ну, Майк...
→ENGEL
Mr Mayor, you were elected on a campaign to clean up the city...
when are you going to start?
Mr Mayor, you were elected on a campaign to clean up the city...
when are you going to start?
0 (Энжел)
Мистер Мэр, в вашей предвыборной компании вы обещали очистить город. С чего вы начнете?
Мистер Мэр, в вашей предвыборной компании вы обещали очистить город. С чего вы начнете?
→ON SCREEN: The host, MIKE ENGEL, lays into the MAYOR.
0 На экране: Ведущий, Майк Энжел, энергично беседует с Мэром.
→A PATROLMAN looks up at the BAT-SIGNAL. Smiles. A DEALER standing beside a car spots the signal. Steps back.
0 Полицейский смотрит на сигнал Бэтмена. Улыбается. Дилер стоит у машины, видит сигнал. Уходит.
→BUYER
What're you, superstitious? You got more chance of winning the powerball than running into him...
What're you, superstitious? You got more chance of winning the powerball than running into him...
0 (Покупатель)
Что ты такой суеверный? У тебя больше шансов выиграть джекпот, чем столкнутся с ним.
Что ты такой суеверный? У тебя больше шансов выиграть джекпот, чем столкнутся с ним.
→DEALER
No, man. I don't like it tonight.
No, man. I don't like it tonight.
0 (Дилер)
Нет, чувак. Давай не сегодня.
Нет, чувак. Давай не сегодня.
0 (Раздражительный)
Если бы этот парень был так умен, то взял бы тачку побольше.
Если бы этот парень был так умен, то взял бы тачку побольше.
→GRUMPY
C'mon, there's a lot to carry...
C'mon, there's a lot to carry...
0 (Раздражительный)
Давай, здесь очень много денег!
Давай, здесь очень много денег!
0 (Менеджер Банка)
Вы понятия не имеете у кого воруете? Ты и твои друзья покойники!
Вы понятия не имеете у кого воруете? Ты и твои друзья покойники!
→THE JOKER (CONT'D)
...simply makes you stranger.
...simply makes you stranger.
0 (Джокер продолжает)
делает тебя страннее.
делает тебя страннее.
→BANK MANAGER (CONT'D)
Honor. Respect. What do you believe, huh? What do you bel-
Honor. Respect. What do you believe, huh? What do you bel-
0 (Менеджер Банка продолжает)
Честь, уважение. А во что веришь ты, м? Во что веришь...?
Честь, уважение. А во что веришь ты, м? Во что веришь...?
→Bozo turns back to the Bank Manager. Crouches over him.
0 Бозо поворачивается к менеджеру банка. Приседает над ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2011 г.
(5549 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
243 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)