katepetro: переводы

Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом

→Freeman: In quantum theory,

0 В квантовой теории,

→which says that nothing is real
until we look at it.

0 , которая говорит что ничего нет в действительности, пока мы не посмотрим на это.

→Freeman: Our Universe.

0 Наша вселенная.

→Can they be transmitted
across space?

0 Могут ли они перемещаться в пространстве?

→Persinger: Human thoughts
are not non-physical.

0 Мысли человека не являются физическими.

→can share a single experience.

0 могут чувствовать одно и тоже.

→that two brains
in separate locations

0 два мозга в разных местах

→Freeman:
The experiment seems to show

0 Этот эксперимент показывает, что

→even though they were
in the dark,

0 даже если они были в темноте.

→the other person's
brain activity,

0 происходили и с другим человеком,

→producing all these changes,

0 все изменения мозговой активности происходящие с ним,

→Persinger: When the light
was flashing to one,

0 Когда вспышка была у одного,

→I had a flash
in my right peripheral field.

0 я почувствовала вспышку в правом глазу.

→Later on at around
six to eight minutes in,

0 Позднее, около 6-8 минут сначала эксперимента,

→and it felt like it just sort of
faded into the darkness again.

0 и так же быстро, я снова растворилась в темноте.

→And it lasted very briefly,

0 И это очень быстро закончилось.

→I experienced a bright flash.

0 в левом глазу.

→in my left visual field
of my left eye,

0 я почувствовала яркую вспышку

→Mandy: Well,
at about three minutes in,

0 Ну, спустя около 3 минут,

→what Mandy experienced
while she sat in the dark.

0 что Мэнди чувствовала, когда она сидела в темноте.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 августа 2011 г. (5548 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 243 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)