ViperX: переводы

Breaking Bad - s04e06 - Cornered / Во все тяжкие - В трудном положении

→I think we listened to you.

0 Я думаю, мы тебя выслушали.

→Uh, yeah, I saw.

1 Э-э, да, я видела.

→Did you see
what's in the driveway?

0 Ты видела,
что стоит перед домом?

→Whoo. Ah.
There you go.

0 Вот так.

→Slow down. The car
is not going anywhere.

0 Помедленнее. Машина никуда не денется.

→I like to think
I see things in people.

0 Я думаю, что вижу в людях потенциал.

→You, Junior, Holly--

0 Ты, младший, Холли...

→that you are safe.

0 что вы в безопасности.

→I need you to understand

0 Я хочу, чтоб ты поняла,

→I want you to--

−1 Я хочу, чтобы ты... (

→I want you to know something.

0 Я хочу, чтобы ты кое-что знала.

→But I-- I just--

0 Но я... я просто...

→and I'm sorry to be so forward.

0 и я прошу прощения, что был дерзок.

→overstated things earlier,

0 преувеличил кое-что,

→Skyler, I may have...

0 Скайлер, я, вероятно...

→Um, yes, yes.

0 Да, да.

→Did you get the car wash keys?

0 Ты получил ключи от мойки?

→No. Look, about that,
it just--

0 Нет. Слушай, насчет этого. я просто...

→Oh, I think you said
plenty the other day.

0 О, по-моему, вчера ты сказал достаточно.

→I guess we should talk.

0 Наверное, нам нужно поговорить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 278 версий перевода с общим рейтингом 13
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)