ViperX: переводы

Life Unexpected - 1x07 - Crisis Unaverted

→Maybe Ryan's just
0 Возможно Райан просто
→Like the gorilla?
Yeah.
0 Как горилла?
Ага.
→if I can't even
get any time with her?
0 если я не могу даже проводить сколько-нибудь времени с ней?
→How am I supposed to be
a good dad
0 Как я могу быть хорошим отцом
→but the only way I get to be
with Lux is to be over there.
0 но единственный способ быть с Лакс это быть там.
→Cate and Ryan want
less of me in their lives,
0 Кейт и Райан хотят чтобы в их жизни было меньше меня,
→I actually have
a legit problem here.
0 Я вообще-то тут настоящая проблема.
→Okay, I need you two to listen.
0 Окей, я хочу чтобы вы оба послушали.
→You're not exaggerating
just a little?
0 Ты не преувеличиваешь, самую малость?
→Seriously, that's
your best move?
0 Серьезно, это твой лучший маневр?
→No, you're not wrong.
0 Нет, ты не ошибаешься.
→are a rite of passage for a dad.
0 это переходный обряд для отца.
→Driving lessons
0 Уроки вождения
→I mean, I'm not wrong, am I?
0 Я думаю, я не ошибаюсь, так?
→Oh, I love shopping.
0 Ох, я люблю шопинг.
→Let's get out of here.
0 Давай уйдем отсюда.
→Why don't you just
come back tomorrow?
0 Почему бы тебе не вернуться завтра?
→You heard me.
Okay.
0 Ты слышал меня.
Окей.
→Wait.
0 Подожди.
→You gonna bore her to death?
0 Ты собираешься докучать ей до смерти?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
278 версий перевода с общим рейтингом 13
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ViperX личное сообщение