dilarabulatova: переводы

The Fosters / Фостеры

→Otherwise, I would've been there for Callie
0 Иначе я бы помог Кэлли
→I had an emergency on another case.
0 Я был занят другим делом.
→That is my fault.
0 Это моя вина.
→- Something like last night?
- I feel terrible about that.
0 Что-то вроде вчерашнего?
Я чувствую себя ужасно из-за этого.
→Something happens? What
exactly does that mean?
0 "Что-нибудь происходит"? Что это значит?
→and we have to move
them onto somewhere new.
0 и мы снова должны подыскивать им новое место.
→but then something happens,
0 Но потом что-нибудь происходит,
→Now, we keep trying to put
them somewhere permanent,
0 Мы стараемся пристроить их на постоянное местожительство.
→Yeah, of course.
0 Да, конечно
→Could I trouble you for
some more coffee, please?
0 Могу я попросить вас налить еще кофе?
→for more than six months at a time.
0 дольше полугода в то время.
→Unfortunately, they haven't
been able to land anywhere,
0 К сожалению, они нигде не могли задержаться
→So, they were put into the system.
0 Поэтому их поместили в детдом.
→and there were no other
family members to call on.
0 и у них не было родственников, к которым можно было бы обратиться.
→Her father obviously wasn't in the picture,
0 Об отце ничего не известно,
→Her mother died suddenly.
0 Ее мать скоропостижно скончалась.
→yes, that's right.
0 Да, все верно.
→Then a few years later, when
Callie was 10, I think...
0 Потом, спустя несколько лет, когда Кэлли было 10, кажется...
→Now get to class.
0 Теперь пошли на урок
→- You know I'm down.
- Good.
0 Ты же знаешь, что все в силе.
Отлично.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5549 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dilarabulatova личное сообщение