MaryZ: переводы

Pretty Little Liars s02e09 / Милые обманщицы сезон 2, серия 9 (!!!)

→Not much. Why?
0 Совсем немного. А что?
→What did you expect
me to think?
1 Что ты ожидала от меня, я подумаю?
→Was it because
at the fashion show
0 Это из-за того, что на показе мод
→Why are we indulging him?
1 Почему мы потакаем ему?
→I told him if he needed
a few days that...
1 Я сказала ему, что если ему нужно пару дней...
→Okay, thanks, Jean.
0 Хорошо, спасибо, Джин.
→Byron and I will
take turns staying with him,
0 Мы с Байроном решили по-очереди
оставаться вместе с ним
→and hopefully we'll be
able to get a handle
0 и, надеюсь, нам удастся справиться
→What I wouldn't give for just
a nice, simple nightmare,
0 Я бы многое отдала за простой кошмар
→something with
a lot of spiders.
0 со множеством пауков.
→I'm better
bluffing at cards.
0 Я лучше блефую в картах.
→What could she
have told her?
0 Что она могла рассказать ей?
→So she's rich now too.
0 Она очень богата.
→Hey, looks can be deceiving.
0 Внешность обманчива.
→My curfew's 12:30.
0 Комендантский час - 12:30.
→No. I mean,
guilt-wise, maybe,
0 Нет, я имею ввиду, виновны в определенной степени...
→I've been thinking...
1 Я думала....
→The same rules for Hanna
apply for you.
1 Для вас с Ханной одинаковые правила.
→but we can find
somewhere else to go.
0 но мы можем найти, куда еще пойти.
→I have to run to
a campus pride meeting,
0 Нужно бежать в кампус на встречу,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5549 дней)
Деятельность:
797 версий перевода с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MaryZ личное сообщение