entrada: комментарии
43 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 августа 2011 г. (5547 дней)
- Деятельность:
-
1124 версии перевода
с общим рейтингом 288
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Только, наверное, «такие взволнованные» либо «так взволнованы»
И вот вопрос по поводу последнего: разве не в прошедшем? Мол «Мне даже не удалось попрощаться»?
«не дать себе побежать»
благодарю)
«больно от мысли», конечно, звучит слишком, но как перефразировать без повтора «стыдно», даже не знаю)
ой, ой, извиняюсь )
«смотрите в оба» скорее)
«взимают»
*все, «Взяли все, что..»
миг*
«Таблетку, чтоБы...», «Кэти Мелуа», «Он зол на меня,...», «Моё бедро тёрлось о внутреннюю сторону его бедра» (имхо, стоит все же «бедро» добавить), «возбудить парня»
Да, тут, увы, дословно не переведешь, чтобы звучало нормально)). Вроде и «...могли бы хотя бы притвориться, что уделяете внимание», но тогда «пустая» фраза выходит).
«...я бы...»
«Что, черт возьми,...»
«классе», «которая не наносит косметику»
«Я подслушала, как он говорил Мэтту Делани, что собирается пригласить тебя пойти куда-нибудь после школы сегодня!»
«- Мая,..»
«Девушки, могли бы хотя бы притвориться, что слушаете.»
«Я думала,...»
«из-за пластикового Трансформера»
«Я не могу сказать тебе из всех людей»
После «и теперь» запятая).
«металлический»
«терпеть»