Kiki17: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→you suggested
killing her, yes.
0 ты предложил убить ее - да
→Based on the fact
that a few hours ago
0 Учитывая тот факт, что несколько часов назад
→You think I'm trying
to poison your mother?
0 Ты думаешь я пытался отравить твою мать?
→What is wrong with you?
0 Что с тобой?
→Excuse me.
0 Простите меня.
→Trust me.
0 Доверься мне.
→I didn't see anything.
0 Я ничего не видел.
→I don't want you
to choke.
0 Я не хочу чтоб ты подавился( ась)
→I just thought I saw some cork
in the bottle.
0 Мне показалось, что я увидел пробку в бутылке.
→Charles,
what are you doing?
0 Чарльз что ты делаешь?
→I'd love some.
Thank you.
0 Да, я бы не отказался. Спасибо
→Don't you want
wine, Kate?
0 Вы не хотите вина,Кейт?
→Dawn?
What?
0 Дон?
Что?
→Well, they're not
children anymore, Charles.
0 Ну, они ведь уже не дети, Чарльз.
→at the dinner table.
0 за ужином
→I don't really think
we need to get into that
0 Я правда не думаю, что нам стоит говорить об этом
→I think losing Henry Chamberlain
affected us all.
0 Я думаю потеря Генри Чемберлейна на всех нас затронула.
→I'm hoping that she's
just overworked and tired.
0 Я надеюсь, что она просто заработалась и устала.
→I talked to her tonight.
She, uh, she sounded better.
0 Я говорила с ней сегодня вечером. Ей, кажется, лучше.
→All right, I will.
0 Конечно, научу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5547 дней)
Деятельность:
4572 версии перевода с общим рейтингом 238
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Kiki17 личное сообщение